1 Pedro 3:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 5
1 Pedro 3:5
| ← 1 Pedro 3:4 | 1 Pedro 3:5 (RV1909) | 1 Pedro 3:6 → |
|---|---|---|
Sino el hombre del corazón que está encubierto, en incorruptible ornato de espíritu agradable y pacífico, lo cual es de grande estima delante de Dios.
|
Porque así también se ataviaban en el tiempo antiguo aquellas santas mujeres que esperaban en Dios, siendo sujetas á sus maridos:
|
Como Sara obedecía á Abraham, llamándole señor; de la cual vosotras sois hechas hijas, haciendo bien, y no sois espantadas de ningún pavor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 asíG3779 tambiénG2532 seG1438 ataviabanG2885 en el tiempo antiguoG4218 aquellasG3588 santasG40 mujeresG1135 queG3588 esperabanG1679 enG1909 DiosG2316, siendo sujetasG5293 á susG2398 maridosG435:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οὕτω γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἅγιαι |
hagiai | G40 | A-NPF | |
γυναῖκες |
gunaikes | G1135 | N-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἐλπίζουσαι |
elpizousai | G1679 | V-PAP-NPF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐκόσμουν |
ekosmoun | G2885 | V-IAI-3P | |
ἑαυτάς, |
heautas | G1438 | F-3APF | |
ὑποτασσόμεναι |
hupotassomenai | G5293 | V-PPP-NPF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἰδίοις |
idiois | G2398 | A-DPM | |
ἀνδράσιν· |
andrasin | G435 | N-DPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (cosa terrible) (compárese G53, G2282); sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; esperar o confiar
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidad incierta; perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): de G2889; poner en orden apropiado, es decir, adornar (literal o figuradamente); especialmente, despabilar (una mecha)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): de la base de G4225 y G5037; adverbio indefinido, en algún tiempo, alguna vez
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 y G5021; subordinar; reflexivamente, obedecer
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- se ataviaban — 1 Pedro 3:2-4
- santas — Proverbios 31:10, Proverbios 31:30, Lucas 8:2-3, Hechos 1:14, Hechos 9:36, 1 Timoteo 2:10, 1 Timoteo 5:10, Tito 2:3-4
- que — 1 Samuel 2:1, Jeremías 49:11, Lucas 2:37, 1 Timoteo 2:15, 1 Timoteo 5:5, Hebreos 11:11
Referencias recíprocas (5): Proverbios 31:26, 1 Corintios 11:3, 1 Timoteo 2:11, Hebreos 3:1, Hebreos 6:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido