1 Reyes 8:66
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 66
1 Reyes 8:66
| ← 1 Reyes 8:65 | 1 Reyes 8:66 (RV1909) | 1 Reyes 9:1 → |
|---|---|---|
En aquel tiempo Salomón hizo fiesta, y con él todo Israel, una grande congregación, desde como entran en Hamath hasta el río de Egipto, delante de Jehová nuestro Dios, por siete días y otros siete días, esto es, por catorce días.
|
Y el octavo día despidió al pueblo: y ellos bendiciendo al rey, se fueron á sus estancias alegres y gozosos de corazón por todos los beneficios que Jehová había hecho á David su siervo, y á su pueblo Israel.
|
Y COMO Salomón hubo acabado la obra de la casa de Jehová, y la casa real, y todo lo que Salomón quiso hacer,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el octavo díaH3117 despidióH7971 al puebloH5971: y ellos bendiciendoH1288 al reyH4428, se fueronH3212 á sus estanciasH168 alegresH8056 y gozososH2896 de corazónH3820 por todosH3605 los beneficiosH2896 queH834 JehováH3068 había hechoH6213 á DavidH1732 su siervoH5650, y á su puebloH5971 IsraelH3478.
Hebreo original
בַּיֹּום הַשְּׁמִינִי שִׁלַּח אֶת־הָעָם וַיְבָרֲכוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיֵּלְכוּ לְאָהֳלֵיהֶם שְׂמֵחִים וְטֹובֵי לֵב עַל כָּל־הַטֹּובָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְדָוִד עַבְדֹּו וּלְיִשְׂרָאֵל עַמֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֤וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁמִינִי֙ |
ha./she.mi.Ni | H8066 | HTd/Aomsa | — |
שִׁלַּ֣ח |
shi.Lach | H7971 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יְבָרֲכ֖וּ |
va/y.va.ra.Khu | H1288 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֵּלְכ֣וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
לְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם |
le./'o.ho.lei./Hem | H168 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
שְׂמֵחִים֙ |
se.me.Chim | H8056 | HAampa | |
וְ/ט֣וֹבֵי |
ve./Toei | H2896 | HC/Aampc | |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/טּוֹבָ֗ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֤ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/דָוִ֣ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
עַבְדּ֔/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
u./le./Yis.ra.'El | H3478 | HC/R/Np | |
עַמּֽ/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): alegre o gozoso
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): ocho
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bendiciendo — 1 Reyes 8:1, 1 Reyes 8:47
- alegres — Deuteronomio 12:7, Deuteronomio 12:12, Deuteronomio 12:18, Deuteronomio 16:11, 2 Crónicas 29:36, 2 Crónicas 30:26-27, Nehemías 8:10, Salmos 95:1-2, Salmos 100:1-2, Salmos 106:4-5, Salmos 122:6, Salmos 122:9, Isaías 61:9-10, Isaías 66:13-14, Jeremías 31:12-14, Sofonías 3:14, Zacarías 9:9, Zacarías 9:17, Hechos 2:46, Gálatas 5:22
- día — 1 Reyes 8:1, 2 Crónicas 7:10, 2 Crónicas 31:1
Referencias recíprocas (8): Éxodo 31:6, 2 Samuel 6:19, 1 Crónicas 16:43, Nehemías 9:25, Salmos 118:24, Eclesiastés 9:7, Isaías 63:7, Juan 7:37
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEDICACIÓN, DEL TEMPLO DE SALOMÓN; LA NACIÓN
- Torrey’s: EL PRIMER TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún