1 Reyes 5:1

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 5 > Versículo 1

1 Reyes 5:1


1 Reyes 4:34 1 Reyes 5:1 (RV1909) 1 Reyes 5:2
Y venían de todos los pueblos á oir la sabiduría de Salomón, y de todos los reyes de la tierra, donde había llegado la fama de su sabiduría.
HIRAM rey de Tiro envió también sus siervos á Salomón, luego que oyó que lo habían ungido por rey en lugar de su padre: porque Hiram había siempre amado á David.
Entonces Salomón envió á decir á Hiram:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HIRAMH2438 reyH4428 de TiroH6865 envióH7971 también sus siervosH5650 á SalomónH8010, luego queH3588 oyóH8085 queH3588 lo habían ungidoH4886 por reyH4428 en lugarH8478 de su padreH1: porqueH3588 HiramH2438 habíaH1961 siempreH3605 H3117 amadoH157 á DavidH1732.


Hebreo original

וּשְׁלֹמֹה הָיָה מֹושֵׁל בְּכָל־הַמַּמְלָכֹות מִן־הַנָּהָר אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְעַד גְּבוּל מִצְרָיִם מַגִּשִׁים מִנְחָה וְעֹבְדִים אֶת־שְׁלֹמֹה כָּל־יְמֵי חַיָּיו׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/שְׁלֹמֹ֗ה
u./she.lo.Moh H8010 HC/Np
הָיָ֤ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
מוֹשֵׁל֙
mo.Shel H4910 HVqrmsa
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/מַּמְלָכ֔וֹת
ha./mam.la.Khot H4467 HTd/Ncfpa
מִן
min- H4480 HR
הַ/נָּהָר֙
ha./na.Har H5104 HTd/Ncmsa
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וְ/עַ֖ד
ve./'Ad H5704 HC/R
גְּב֣וּל
ge.Vul H1366 HNcmsc
מִצְרָ֑יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
מַגִּשִׁ֥ים
ma.gi.Shim H5066 HVhrmpa
מִנְחָ֛ה
min.Chah H4503 HNcfsa
וְ/עֹבְדִ֥ים
ve./'oe.Dim H5647 HC/Vqrmpa
אֶת
'et- H853 HTo
שְׁלֹמֹ֖ה
she.lo.Moh H8010 HNp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
יְמֵ֥י
ye.Mei H3117 HNcmpc
חַיָּֽי/ו
chai.Ya/v H2416 HNcmpc/Sp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): Hiram o Hirom, el nombre de dos tirios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): frotar con aceite, es decir, ungir; por implicación, consagrar; también pintar
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): Tsor, un lugar en Palestina
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): Shelomah, sucesor de David
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): gobernar
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): 1 Reyes 9:13, Ezequiel 27:5, Lucas 7:5, Hechos 7:47, Tito 1:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Reyes1 Reyes 5 › Versículo 1