1 Reyes 3:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 3 > Versículo 13

1 Reyes 3:13

← 1 Reyes 3:12 1 Reyes 3:13 (RV1909) 1 Reyes 3:14 →
He aquí lo he hecho conforme á tus palabras: he aquí que te he dado corazón sabio y entendido, tanto que no haya habido antes de ti otro como tú, ni después de ti se levantará otro como tú.
Y aun también te he dado las cosas que no pediste, riquezas y gloria: tal, que entre los reyes ninguno haya como tú en todos tus días.
Y si anduvieres en mis caminos, guardando mis estatutos y mis mandamientos, como anduvo David tu padre, yo alargaré tus días.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y aun tambiénH1571 te he dadoH5414 las cosas queH834 noH3808 pedisteH7592, riquezasH6239 yH1571 gloriaH3519: tal, queH834 entreH3808 los reyesH4428 ninguno hayaH376 comoH1961 tú en todosH3605 tus díasH3117.

Hebreo original

וְגַם אֲשֶׁר לֹא־שָׁאַלְתָּ נָתַתִּי לָךְ גַּם־עֹשֶׁר גַּם־כָּבֹוד אֲשֶׁר לֹא־הָיָה כָמֹוךָ אִישׁ בַּמְּלָכִים כָּל־יָמֶיךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/גַ֨ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
שָׁאַ֨לְתָּ֙
 sha.'Al.ta H7592 HVqp2ms
נָתַ֣תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
גַּם
 gam- H1571 HTa
עֹ֖שֶׁר
 'O.sher H6239 HNcmsa
גַּם
 gam- H1571 HTa
כָּב֑וֹד
 ka.Vod H3519 HNcbsa
אֲ֠שֶׁר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
הָיָ֨ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
כָמ֥וֹ/ךָ
 kha.Mo./kha H3644 HR/Sp2ms —
אִ֛ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
בַּ/מְּלָכִ֖ים
 ba./me.la.Khim H4428 HRd/Ncmpa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יָמֶֽי/ךָ
 ya.Mei./kha H3117 HNcmpc/Sp2ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riqueza
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): o שָׁאֵל (shâʼêl); una raíz primitiva; inquirir; por implicación, pedir; por extensión, demandar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): o כָּמוֹ (kâmôw); (compárese כֵּן (kên) [H3651]); una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): 2 Reyes 3:18, 1 Crónicas 17:17, 1 Crónicas 29:25, 2 Crónicas 9:22, Nehemías 13:26, Eclesiastés 1:16, Eclesiastés 5:19, Eclesiastés 6:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 3 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/3/13&oldid=0"