1 Reyes 20:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 20 > Versículo 34
1 Reyes 20:34
| ← 1 Reyes 20:33 | 1 Reyes 20:34 (RV1909) | 1 Reyes 20:35 → |
|---|---|---|
Esto tomaron aquellos hombres por buen agüero, y presto tomaron esta palabra de su boca, y dijeron: ¡Tu hermano Ben-adad! Y él dijo: Id, y traedle. Ben-adad entonces se presentó á Achâb, y él le hizo subir en un carro.
|
Y díjole Ben-adad: Las ciudades que mi padre tomó al tuyo, yo las restituiré; y haz plazas en Damasco para ti, como mi padre las hizo en Samaria. Y yo, dijo Achâb, te dejaré partir con esta alianza. Hizo pues con él alianza, y dejóle ir.
|
Entonces un varón de los hijos de los profetas dijo á su compañero por palabra de Dios: Hiéreme ahora. Mas el otro varón no quiso herirle.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y díjoleH559 [Ben-adad]: Las ciudadesH5892 queH834 miH589 padreH1 tomóH3947 al tuyo, yo las restituiréH7725; y haz plazasH2351 en DamascoH1834 para ti, como miH589 padreH1 las hizoH7760 en SamariaH8111. Y yoH589, [dijo Achâb], te dejaré partirH7971 con esta alianzaH1285. HizoH3772 pues con él alianzaH1285, y dejóle irH7971.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֶעָרִים אֲשֶׁר־לָקַח־אָבִי מֵאֵת אָבִיךָ אָשִׁיב וְחוּצֹות תָּשִׂים לְךָ בְדַמֶּשֶׂק כַּאֲשֶׁר־שָׂם אָבִי בְּשֹׁמְרֹון וַאֲנִי בַּבְּרִית אֲשַׁלְּחֶךָּ וַיִּכְרָת־לֹו בְרִית וַיְשַׁלְּחֵהוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֡י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
הֶ/עָרִ֣ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לָֽקַח |
la.kach- | H3947 | HVqp3ms | |
אָבִ/י֩ |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֵ/אֵ֨ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
אָבִ֜י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אָשִׁ֗יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
וְ֠/חוּצוֹת |
Ve./chu.tzot | H2351 | HC/Ncmpa | |
תָּשִׂ֨ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms | |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְ/דַמֶּ֨שֶׂק֙ |
ve./da.Me.sek | H1834 | HR/Np | |
כַּ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | |
שָׂ֤ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
אָבִ/י֙ |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן |
be./Sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
וַ/אֲנִ֖י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בַּ/בְּרִ֣ית |
ba./be.Rit | H1285 | HRd/Ncfsa | |
אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ |
'a.sha.le.Che./ka | H7971 | HVpi1cs/Sp2ms | |
וַ/יִּכְרָת |
va/i.yikh.rot- | H3772 | HC/Vqw3ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְרִ֖ית |
ve.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ |
Va/y.sha.le.Che./hu | H7971 | HC/Vpw3ms/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): Damasco, una ciudad de Siria
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): Shomeron, un lugar en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- alianza Hizo — 1 Reyes 20:42, 1 Reyes 22:31, 2 Crónicas 18:30, Isaías 8:12, Isaías 26:10
- ciudades — 1 Reyes 15:20, 2 Crónicas 16:4
Referencias recíprocas (8): 1 Samuel 11:1, 1 Samuel 15:8, 1 Reyes 11:24, 1 Reyes 15:18, 1 Reyes 22:1, 2 Reyes 6:8, 2 Reyes 8:7, Amós 3:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BEN-ADAD; PACTOS Y VOTOS; RESTITUCIÓN
- Torrey’s: AUTOENGAÑO; SIRIA
- Nave’s: PACTO; DAMASCO; DIPLOMACIA; BONDAD; MAGNANIMIDAD; OMRI; AUTOENGAÑO; TRATADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún