1 Reyes 20:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 20 > Versículo 10
1 Reyes 20:10
| ← 1 Reyes 20:9 | 1 Reyes 20:10 (RV1909) | 1 Reyes 20:11 → |
|---|---|---|
Entonces él respondió á los embajadores de Ben-adad: Decid al rey mi señor: Haré todo lo que mandaste á tu siervo al principio; mas esto no lo puedo hacer. Y los embajadores fueron, y diéronle la respuesta.
|
Y Ben-adad tornó á enviarle á decir: Así me hagan los dioses, y así me añadan, que el polvo de Samaria no bastará á los puños de todo el pueblo que me sigue.
|
Y el rey de Israel respondió, y dijo: Decidle, que no se alabe el que se ciñe, como el que ya se desciñe.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y Ben-adadH1130 tornó á enviarle á decirH559: AsíH3541 me haganH6213 los diosesH430, y asíH3541 me añadanH3254, queH518 el polvoH6083 de SamariaH8111 no bastaráH5606 á los puñosH8168 de todoH3605 el puebloH5971 queH834 me sigueH7272.
Hebreo original
וַיִּשְׁלַח אֵלָיו בֶּן־הֲדַד וַיֹּאמֶר כֹּה־יַעֲשׂוּן לִי אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִפוּ אִם־יִשְׂפֹּק עֲפַר שֹׁמְרֹון לִשְׁעָלִים לְכָל־הָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | — |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
בֶּן |
ben- | H1130 | HNp | |
הֲדַ֔ד |
ha.Dad | H1130 | HNp | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
יַעֲשׂ֥וּ/ן |
ya.'a.Su/n | H6213 | HVqj3mp/Sn | |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | |
יוֹסִ֑פוּ |
yo.Si.fu | H3254 | HVhj3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִשְׂפֹּק֙ |
yis.Pok | H5606 | HVqi3ms | |
עֲפַ֣ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsc | |
שֹׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
לִ/שְׁעָלִ֕ים |
li/sh.'a.Lim | H8168 | HR/Ncmpa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/רַגְלָֽ/י |
be./rag.La/i | H7272 | HR/Ncfdc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): Ben-Hadad, el nombre de varios reyes sirios
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): batir las manos (como señal de acuerdo, burla, dolor, indignación o castigo); por implicación de satisfacción, ser suficiente; por implicación de exceso, vomitar
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): Shomeron, un lugar en Palestina
- H8168 — שֹׁעַל (shôʻal, sho'-al): la palma de la mano; por extensión, un puñado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sigue — Éxodo 11:8, Jueces 4:10
- polvo — 2 Samuel 17:12-13, 2 Reyes 19:23-24, Isaías 10:13-14, Isaías 37:24-25
- dioses — 1 Reyes 19:2, Hechos 23:12
Referencias recíprocas (17): Éxodo 15:9, Jueces 15:4, 1 Samuel 17:44, 1 Samuel 20:13, 2 Samuel 17:11, 1 Reyes 2:23, 1 Reyes 20:30, 2 Reyes 18:23, Nehemías 4:3, Salmos 10:5, Salmos 33:16, Proverbios 14:16, Isaías 36:8, Jeremías 9:23, Jeremías 46:17, Daniel 3:19, 1 Corintios 13:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BEN-ADAD; HUMILDAD-SOBERBIA
- Torrey’s: SIRIA
- Nave’s: JACTANCIA; PRESUNCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún