1 Reyes 20:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 20 > Versículo 1
1 Reyes 20:1
| ← 1 Reyes 19:21 | 1 Reyes 20:1 (RV1909) | 1 Reyes 20:2 → |
|---|---|---|
Y volvióse de en pos de él, y tomó un par de bueyes, y matólos, y con el arado de los bueyes coció la carne de ellos, y dióla al pueblo que comiesen. Después se levantó, y fué tras Elías, y servíale.
|
ENTONCES Ben-adad rey de Siria juntó á todo su ejército, y con él treinta y dos reyes, con caballos y carros: y subió, y puso cerco á Samaria, y combatióla.
|
Y envió mensajeros á la ciudad á Achâb rey de Israel, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ENTONCES Ben-adadH1130 reyH4428 de SiriaH758 juntóH6908 á todoH3605 su ejércitoH2426, y conH853 él treintaH7970 y dosH8147 reyesH4428, conH853 caballosH5483 y carrosH7393: y subióH5927, y puso cercoH6696 á SamariaH8111, y combatiólaH3898.
Hebreo original
וּבֶן־הֲדַד מֶלֶךְ־אֲרָם קָבַץ אֶת־כָּל־חֵילֹו וּשְׁלֹשִׁים וּשְׁנַיִם מֶלֶךְ אִתֹּו וְסוּס וָרָכֶב וַיַּעַל וַיָּצַר עַל־שֹׁמְרֹון וַיִּלָּחֶם בָּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֶן |
u./ven- | H1130 | HC/Np | |
הֲדַ֣ד |
ha.Dad | H1130 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָ֗ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
קָבַץ֙ |
ka.Vatz | H6908 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֵיל֔/וֹ |
chei.L/o | H2428 | HNcmsc/Sp3ms | — |
וּ/שְׁלֹשִׁ֨ים |
u./she.lo.Shim | H7970 | HC/Acbpa | |
וּ/שְׁנַ֥יִם |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
מֶ֛לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
וְ/ס֣וּס |
ve./Sus | H5483 | HC/Ncmsa | |
וָ/רָ֑כֶב |
va./Ra.khev | H7393 | HC/Ncmsa | |
וַ/יַּ֗עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יָּ֨צַר֙ |
va/i.Ya.tzar | H6696 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שֹׁ֣מְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וַ/יִּלָּ֖חֶם |
va/i.yi.La.chem | H3898 | HC/VNw3ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): Ben-Hadad, el nombre de varios reyes sirios
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): un ejército; también (por analogía,) una fortificación
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): estrechar, es decir, confinar (en muchas aplicaciones, literal y figuradamente, formativa u hostil)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): treinta; o (ordinal) trigésimo
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): Shomeron, un lugar en Palestina
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- caballos — Éxodo 14:7, Deuteronomio 20:1, Jueces 4:3, 1 Samuel 13:5, Isaías 37:24
- Ben-adad — 1 Reyes 15:18, 1 Reyes 15:20, 2 Reyes 8:7-10, 2 Crónicas 16:2-4, Jeremías 49:27, Amós 1:4
- cerco — Levítico 26:25, Deuteronomio 28:52, 2 Reyes 6:24-29, 2 Reyes 17:5-6
- treinta y dos — Génesis 14:1-5, Jueces 1:7, 1 Reyes 20:16, 1 Reyes 20:24, Esdras 7:12, Isaías 10:8, Ezequiel 26:7, Daniel 2:37
Referencias recíprocas (5): 2 Samuel 10:19, 1 Reyes 16:24, 2 Reyes 6:8, 1 Crónicas 19:9, 1 Crónicas 19:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún