1 Reyes 2:5

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 5

1 Reyes 2:5

← 1 Reyes 2:4 1 Reyes 2:5 (RV1909) 1 Reyes 2:6 →
Para que confirme Jehová la palabra que me habló, diciendo: Si tus hijos guardaren su camino, andando delante de mí con verdad, de todo su corazón, y de toda su alma, jamás, dice, faltará á ti varón del trono de Israel.
Y ya sabes tú lo que me ha hecho Joab hijo de Sarvia, lo que hizo á dos generales del ejército de Israel, á Abner hijo de Ner, y á Amasa hijo de Jether, los cuales él mató, derramando en paz la sangre de guerra, y poniendo la sangre de guerra en su talabarte que tenía sobre sus lomos, y en sus zapatos que tenía en sus pies.
Tú pues harás conforme á tu sabiduría; no dejarás descender sus canas á la huesa en paz.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y yaH1571 sabesH3045 túH859 lo queH834 me ha hechoH6213 JoabH3097 hijoH1121 de SarviaH6870, lo queH834 hizoH6213 á dosH8147 generalesH8269 del ejércitoH6635 de IsraelH3478, á AbnerH74 hijoH1121 de NerH5369, y á AmasaH6021 hijoH1121 de JetherH3500, los cuales él matóH2026, derramandoH7760 en pazH7965 la sangreH1818 de guerraH4421, y poniendoH5414 la sangreH1818 de guerraH4421 en su talabarteH2290 queH834 tenía sobre sus lomosH4975, y en sus zapatosH5275 queH834 tenía en sus piesH7272.

Hebreo original

וְגַם אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לִי יֹואָב בֶּן־צְרוּיָה אֲשֶׁר עָשָׂה לִשְׁנֵי־שָׂרֵי צִבְאֹות יִשְׂרָאֵל לְאַבְנֵר בֶּן־נֵר וְלַעֲמָשָׂא בֶן־יֶתֶר וַיַּהַרְגֵם וַיָּשֶׂם דְּמֵי־מִלְחָמָה בְּשָׁלֹם וַיִּתֵּן דְּמֵי מִלְחָמָה בַּחֲגֹרָתֹו אֲשֶׁר בְּמָתְנָיו וּבְנַעֲלֹו אֲשֶׁר בְּרַגְלָיו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/גַ֣ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
יָדַ֡עְתָּ
 ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms
אֵת֩
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָ֨שָׂה
 'A.sah H6213 HVqp3ms
לִ֜/י
 l/i HR/Sp1cs —
יוֹאָ֣ב
 yo.'Av H3097 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
צְרוּיָ֗ה
 tze.ru.Yah H6870 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשָׂ֣ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לִ/שְׁנֵֽי
 li/sh.nei- H8147 HR/Acmdc
שָׂרֵ֣י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
צִבְא֣וֹת
 tziv.'ot H6635 HNcbpc
יִ֠שְׂרָאֵל
 Yis.ra.'el H3478 HNp
לְ/אַבְנֵ֨ר
 le./'av.Ner H74 HR/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נֵ֜ר
 ner H5369 HNp
וְ/לַ/עֲמָשָׂ֤א
 ve./la./'a.ma.Sa' H6021 HC/R/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
יֶ֨תֶר֙
 ye.ter H3500 HNp
וַ/יַּ֣הַרְגֵ֔/ם
 va/i.Ya.har.Ge/m H2026 HC/Vqw3ms/Sp3mp
וַ/יָּ֥שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
דְּמֵֽי
 de.mei- H1818 HNcmpc
מִלְחָמָ֖ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
בְּ/שָׁלֹ֑ם
 be./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֞ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
דְּמֵ֣י
 de.Mei H1818 HNcmpc
מִלְחָמָ֗ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
בַּ/חֲגֹֽרָת/וֹ֙
 ba./cha.go.ra.T/o H2290 HR/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/מָתְנָ֔י/ו
 be./ma.te.Na/v H4975 HR/Ncmdc/Sp3ms
וּֽ/בְ/נַעֲל֖/וֹ
 u./ve./na.'a.L/o H5275 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/רַגְלָֽי/ו
 be./rag.La/v H7272 HR/Ncfdc/Sp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): Abner, un israelita
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
  • H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): un cinto (para la cintura)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3500 — יֶתֶר (Yether, yeh'-ther): Jéter, el nombre de cinco o seis israelitas y de un madianita
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): propiamente, la cintura o la parte baja de la espalda; solo en plural, los lomos
  • H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): propiamente, una lengüeta de sandalia; por extensión una sandalia o zapatilla (a veces como símbolo de posesión, de negativa a casarse o de algo sin valor)
  • H5369 — נֵר (Nêr, nare): Ner, un israelita
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): Amasa, el nombre de dos israelitas
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
  • H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): Tserujah, una israelita
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (14): Génesis 9:6, Números 35:20, Deuteronomio 19:12, 2 Samuel 11:16, 2 Samuel 14:19, 2 Samuel 16:10, 1 Reyes 2:31, 1 Reyes 2:32, 1 Crónicas 2:17, Salmos 55:23, Eclesiastés 8:12, Isaías 5:27, Oseas 6:8, Mateo 5:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 1 Reyes › 1 Reyes 2 › Versículo 5  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/2/5&oldid=537632"