1 Reyes 2:44
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 44
1 Reyes 2:44
| ← 1 Reyes 2:43 | 1 Reyes 2:44 (RV1909) | 1 Reyes 2:45 → |
|---|---|---|
¿Por qué pues no guardaste el juramento de Jehová, y el mandamiento que yo te impuse?
|
Dijo además el rey á Semei: Tú sabes todo el mal, el cual tu corazón bien sabe, que cometiste contra mi padre David; Jehová pues, ha tornado el mal sobre tu cabeza.
|
Y el rey Salomón será bendito, y el trono de David será firme perpetuamente delante de Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DijoH559 además el reyH4428 á SemeiH8096: TúH859 sabesH3045 todoH3605 el malH7451, el cualH834 tuH859 corazónH3824 bien sabeH3045, queH834 cometisteH6213 contra mi padreH1 DavidH1732; JehováH3068 pues, ha tornado el malH7451 sobre tuH859 cabezaH7218.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־שִׁמְעִי אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר יָדַע לְבָבְךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְדָוִד אָבִי וְהֵשִׁיב יְהוָה אֶת־רָעָתְךָ בְּרֹאשֶׁךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שִׁמְעִ֗י |
shim.'I | H8096 | HNp | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָדַ֨עְתָּ֙ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/רָעָ֗ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָדַע֙ |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
לְבָ֣בְ/ךָ֔ |
le.Va.ve./kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשִׂ֖יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
לְ/דָוִ֣ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אָבִ֑/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הֵשִׁ֧יב |
ve./he.Shiv | H7725 | HC/Vhq3ms | — |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רָעָתְ/ךָ֖ |
ra.'a.te./Kha | H7451 | HNcfsc/Sp2ms | |
בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ |
be./ro.She./kha | H7218 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): Shimi, nombre de veinte israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tornado — 1 Reyes 2:32-33, Salmos 7:16, Proverbios 5:22, Ezequiel 17:19, Oseas 4:9
- sabes — 2 Samuel 16:5-13, Juan 8:9, Romanos 2:15, 1 Juan 3:20
Referencias recíprocas (7): 1 Samuel 3:13, 1 Samuel 25:39, Salmos 109:20, Proverbios 11:6, Proverbios 24:8, Eclesiastés 7:22, Mateo 5:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún