1 Reyes 2:44

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 44

1 Reyes 2:44


← 1 Reyes 2:43 1 Reyes 2:44 (RV1909) 1 Reyes 2:45 →
¿Por qué pues no guardaste el juramento de Jehová, y el mandamiento que yo te impuse?
Dijo además el rey á Semei: Tú sabes todo el mal, el cual tu corazón bien sabe, que cometiste contra mi padre David; Jehová pues, ha tornado el mal sobre tu cabeza.
Y el rey Salomón será bendito, y el trono de David será firme perpetuamente delante de Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DijoH559 además el reyH4428 á SemeiH8096: TúH859 sabesH3045 todoH3605 el malH7451, el cualH834 tuH859 corazónH3824 bien sabeH3045, queH834 cometisteH6213 contra mi padreH1 DavidH1732; JehováH3068 pues, ha tornado el malH7451 sobre tuH859 cabezaH7218.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־שִׁמְעִי אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר יָדַע לְבָבְךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְדָוִד אָבִי וְהֵשִׁיב יְהוָה אֶת־רָעָתְךָ בְּרֹאשֶׁךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR —
שִׁמְעִ֗י
shim.'I H8096 HNp
אַתָּ֤ה
'a.Tah H859 HPp2ms
יָדַ֨עְתָּ֙
ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/רָעָ֗ה
ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
יָדַע֙
ya.Da' H3045 HVqp3ms
לְבָ֣בְ/ךָ֔
le.Va.ve./kha H3824 HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
עָשִׂ֖יתָ
'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
לְ/דָוִ֣ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
אָבִ֑/י
'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
וְ/הֵשִׁ֧יב
ve./he.Shiv H7725 HC/Vhq3ms —
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
רָעָתְ/ךָ֖
ra.'a.te./Kha H7451 HNcfsc/Sp2ms
בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ
be./ro.She./kha H7218 HR/Ncmsc/Sp2ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): de שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; famoso; Shimi, el nombre de veinte israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): 1 Samuel 3:13, 1 Samuel 25:39, Salmos 109:20, Proverbios 11:6, Proverbios 24:8, Eclesiastés 7:22, Mateo 5:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 2 › Versículo 44