1 Reyes 2:40

← 1 Reyes 2:39	1 Reyes 2:40 (RV1909)	1 Reyes 2:41 →
Pero pasados tres años, aconteció que se le huyeron á Semei dos siervos á Achîs, hijo de Maachâ, rey de Gath. Y dieron aviso á Semei, diciendo: He aquí que tus siervos están en Gath.	Levantóse entonces Semei, y enalbardó su asno, y fué á Gath, á Achîs, á procurar sus siervos. Fué pues Semei, y volvió sus siervos de Gath.	Díjose luego á Salomón como Semei había ido de Jerusalem hasta Gath, y que había vuelto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Levantóse^H6965 entonces Semei^H8096, y enalbardó^H2280 su asno^H2543, y fué á Gath^H1661, á Achîs^H397, á procurar^H1245 sus siervos^H5650. Fué^H1980 pues Semei^H8096, y volvió^H935 sus siervos^H5650 de Gath^H1661.

Hebreo original

וַיָּקָם שִׁמְעִי וַיַּחֲבֹשׁ אֶת־חֲמֹרֹו וַיֵּלֶךְ גַּתָה אֶל־אָכִישׁ לְבַקֵּשׁ אֶת־עֲבָדָיו וַיֵּלֶךְ שִׁמְעִי וַיָּבֵא אֶת־עֲבָדָיו מִגַּת׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּ֣קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
שִׁמְעִ֗י	shim.'I	H8096	HNp
וַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙	va/i.ya.cha.Vosh	H2280	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֲמֹר֔/וֹ	cha.mo.R/o	H2543	HNcbsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֤לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	—
גַּ֨תָ/ה֙	ga.ta/h	H1661	HNp/Sd
אֶל	'el-	H413	HR	—
אָכִ֔ישׁ	'a.Khish	H397	HNp
לְ/בַקֵּ֖שׁ	le./va.Kesh	H1245	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲבָדָ֑י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֵּ֣לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	—
שִׁמְעִ֔י	shim.'I	H8096	HNp
וַ/יָּבֵ֥א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲבָדָ֖י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
מִ/גַּֽת	mi./Gat	H1661	HR/Np

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): Aquis, un rey filisteo
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
H1661 — גַּת (Gath, gath): Gat, una ciudad filistea
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): envolver firmemente (especialmente un turbante, compresa o silla); en sentido figurado, detener, gobernar
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): Shimi, nombre de veinte israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): 1 Samuel 27:2, 2 Reyes 12:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Reyes › 1 Reyes 2 › Versículo 40