1 Reyes 19:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 19 > Versículo 8
1 Reyes 19:8
| ← 1 Reyes 19:7 | 1 Reyes 19:8 (RV1909) | 1 Reyes 19:9 → |
|---|---|---|
Y volviendo el ángel de Jehová la segunda vez, tocóle, diciendo: Levántate, come: porque gran camino te resta.
|
Levantóse pues, y comió y bebió; y caminó con la fortaleza de aquella comida cuarenta días y cuarenta noches, hasta el monte de Dios, Horeb.
|
Y allí se metió en una cueva, donde tuvo la noche. Y fué á él palabra de Jehová, el cual le dijo: ¿Qué haces aquí, Elías?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LevantóseH6965 pues, y comióH398 y bebióH8354; y caminóH3212 con la fortalezaH3581 de aquella comidaH396 cuarentaH705 díasH3117 y cuarentaH705 nochesH3915, hastaH5704 el monteH2022 de DiosH430, HorebH2722.
Hebreo original
וַיָּקָם וַיֹּאכַל וַיִּשְׁתֶּה וַיֵּלֶךְ בְּכֹחַ ׀ הָאֲכִילָה הַהִיא אַרְבָּעִים יֹום וְאַרְבָּעִים לַיְלָה עַד הַר הָאֱלֹהִים חֹרֵב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֖קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּ֣אכַל |
va/i.Yo.khal | H398 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּשְׁתֶּ֑ה |
va/i.yish.Teh | H8354 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֜לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/כֹ֣חַ |
be./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֲכִילָ֣ה |
ha./'a.khi.Lah | H396 | HTd/Ncfsa | |
הַ/הִ֗יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
יוֹם֙ |
yOm | H3117 | HNcmsa | |
וְ/אַרְבָּעִ֣ים |
ve./'ar.ba.'Im | H705 | HC/Acbpa | |
לַ֔יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
חֹרֵֽב |
cho.Rev | H2722 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H396 — אֲכִילָה (ʼăkîylâh, ak-ee-law'): algo comestible, es decir, alimento
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): cuarenta
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): Horeb, un nombre (genérico) para las montañas sinaíticas
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cuarenta días — Éxodo 24:18, Éxodo 34:28, Deuteronomio 9:9, Deuteronomio 9:18, Mateo 4:2, Marcos 1:13, Lucas 4:2
- Horeb — Éxodo 3:1, Éxodo 19:18, Malaquías 4:4-5
- fortaleza — Daniel 1:15, 2 Corintios 12:9
Referencias recíprocas (5): Génesis 7:12, Éxodo 4:27, Éxodo 18:5, Hechos 1:3, Hechos 7:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELÍAS; MONTES Y COLINAS; PERÍODOS Y NÚMEROS; AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN; SILENCIO-HABLA; TRANSITORIO-PERMANENTE
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); BENDICIÓN; ELÍAS; AYUNO; CUARENTA; DIOS; HOREB; VIDA; MINISTRO, cristiano; MILAGROS; ANGUSTIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún