1 Reyes 19:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 19 > Versículo 14
1 Reyes 19:14
| ← 1 Reyes 19:13 | 1 Reyes 19:14 (RV1909) | 1 Reyes 19:15 → |
|---|---|---|
Y cuando lo oyó Elías, cubrió su rostro con su manto, y salió, y paróse á la puerta de la cueva. Y he aquí llegó una voz á él, diciendo: ¿Qué haces aquí, Elías?
|
Y él respondió: Sentido he un vivo celo por Jehová Dios de los ejércitos; porque los hijos de Israel han dejado tu alianza, han derribado tus altares, y han muerto á cuchillo tus profetas: y yo solo he quedado, y me buscan para quitarme la vida.
|
Y díjole Jehová: Ve, vuélvete por tu camino, por el desierto de Damasco: y llegarás, y ungirás á Hazael por rey de Siria;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y él respondióH559: Sentido he un vivoH7065 celoH7065 por JehováH3068 DiosH430 de los ejércitosH6635; porqueH3588 los hijosH1121 de IsraelH3478 han dejadoH5800 tu alianzaH1285, han derribadoH2040 tus altaresH4196, y han muerto á cuchilloH2719 tus profetasH5030: y yoH589 solo he quedadoH3498, y meH589 buscanH1245 para quitarmeH3947 la vidaH5315.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר קַנֹּא קִנֵּאתִי לַיהוָה ׀ אֱלֹהֵי צְבָאֹות כִּי־עָזְבוּ בְרִיתְךָ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מִזְבְּחֹתֶיךָ הָרָסוּ וְאֶת־נְבִיאֶיךָ הָרְגוּ בֶחָרֶב וָאִוָּתֵר אֲנִי לְבַדִּי וַיְבַקְשׁוּ אֶת־נַפְשִׁי לְקַחְתָּהּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
קַנֹּ֨א |
ka.No' | H7065 | HVpa | |
קִנֵּ֜אתִי |
ki.Ne.ti | H7065 | HVpp1cs | |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָזְב֤וּ |
'a.ze.Vu | H5800 | HVqp3cp | |
בְרִֽיתְ/ךָ֙ |
ve.ri.te./Kha | H1285 | HNcfsc/Sp2ms | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָ |
miz.be.cho.Tei./kha | H4196 | HNcmpc/Sp2ms | |
הָרָ֔סוּ |
ha.Ra.su | H2040 | HVqp3cp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נְבִיאֶ֖י/ךָ |
ne.vi.'Ei./kha | H5030 | HNcmpc/Sp2ms | |
הָרְג֣וּ |
ha.re.Gu | H2026 | HVqp3cp | — |
בֶ/חָ֑רֶב |
ve./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וָ/אִוָּתֵ֤ר |
va./'i.va.Ter | H3498 | HC/VNw1cs | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לְ/בַדִּ֔/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | — |
וַ/יְבַקְשׁ֥וּ |
va/y.vak.Shu | H1245 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/קַחְתָּֽ/הּ |
le./kach.Ta/h | H3947 | HR/Vqc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): derribar o en pedazos, romper, destruir
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): sobresalir o exceder; por implicación, sobresalir; (intransitivamente) quedar o ser dejado; causativamente, dejar, hacer abundar, preservar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): un altar
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): estar (causativamente, hacer) celoso, es decir, (en sentido negativo) tener celos o envidia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dejado — Deuteronomio 29:25, Deuteronomio 31:20, Salmos 78:37, Isaías 1:4, Jeremías 22:9, Daniel 11:30, Oseas 6:7, Hebreos 8:9
- Sentido he un vivo celo — 1 Reyes 19:9-10, Isaías 62:1, Isaías 62:6-7
Referencias recíprocas (16): Éxodo 2:15, Números 25:13, Jueces 5:3, 1 Reyes 18:22, 1 Reyes 18:30, 1 Reyes 22:8, 2 Reyes 10:16, Salmos 119:139, Jeremías 2:30, Jeremías 36:26, Jeremías 50:5, Marcos 12:3, Lucas 6:23, Hechos 7:52, Hechos 17:16, Hebreos 11:37
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELÍAS; SILENCIO-HABLA
- Nave’s: DUDA; ELÍAS; FIDELIDAD; MINISTRO, cristiano; CITAS Y ALUSIONES; ANGUSTIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún