1 Reyes 17:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 19
1 Reyes 17:19
| ← 1 Reyes 17:18 | 1 Reyes 17:19 (RV1909) | 1 Reyes 17:20 → |
|---|---|---|
Y ella dijo á Elías: ¿Qué tengo yo contigo, varón de Dios? ¿has venido á mí para traer en memoria mis iniquidades, y para hacerme morir mi hijo?
|
Y él le dijo: Dame acá tu hijo. Entonces él lo tomó de su regazo, y llevólo á la cámara donde él estaba, y púsole sobre su cama;
|
Y clamando á Jehová, dijo: Jehová Dios mío, ¿aun á la viuda en cuya casa yo estoy hospedado has afligido, matándole su hijo?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y él leH413 dijoH559: DameH5414 acá tuH853 hijoH1121. Entonces él loH1931 tomóH3947 de suH1931 regazoH2436, y llevóloH5927 H1931 á la cámaraH5944 dondeH834 élH1931 estabaH3427, y púsoleH7901 sobreH5921 suH1931 camaH4296;
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ תְּנִי־לִי אֶת־בְּנֵךְ וַיִּקָּחֵהוּ מֵחֵיקָהּ וַיַּעֲלֵהוּ אֶל־הָעֲלִיָּה אֲשֶׁר־הוּא יֹשֵׁב שָׁם וַיַּשְׁכִּבֵהוּ עַל־מִטָּתֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֶ֖י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
תְּנִֽי |
te.ni- | H5414 | HVqv2fs | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בְּנֵ֑/ךְ |
be.Ne/kh | H1121 | HNcmsc/Sp2fs | |
וַ/יִּקָּחֵ֣/הוּ |
va/i.yi.ka.Che./hu | H3947 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
מֵ/חֵיקָ֗/הּ |
me./chei.Ka/h | H2436 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וַֽ/יַּעֲלֵ֨/הוּ֙ |
va/i.ya.'a.Le./hu | H5927 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עֲלִיָּ֗ה |
ha./'a.li.Yah | H5944 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וַ/יַּשְׁכִּבֵ֖/הוּ |
va/i.yash.ki.Ve./hu | H7901 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִטָּתֽ/וֹ |
mi.ta.T/o | H4296 | HNcfsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): el seno (literal o figurativamente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): una cama (por estar extendida) para dormir o comer; por analogía, un diván, litera o féretro
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): algo elevado, es decir, una escalera; también una habitación del segundo piso (o incluso una sobre el techo); figuradamente, el cielo
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cámara — 2 Reyes 4:10, 2 Reyes 4:21, 2 Reyes 4:32, Hechos 9:37
Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 4:4, Marcos 7:33, Lucas 8:51, Hechos 9:40, Hechos 20:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; ORACIÓN
- Torrey’s: COMPASIÓN Y SIMPATÍA
- Nave’s: NIÑOS; MUERTOS (PERSONAS); ELÍAS; HOSPITALIDAD; CASA; MILAGROS; POBRES; MUJERES; SAREPTA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún