1 Reyes 12:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 12 > Versículo 18
1 Reyes 12:18
| ← 1 Reyes 12:17 | 1 Reyes 12:18 (RV1909) | 1 Reyes 12:19 → |
|---|---|---|
Mas reinó Roboam sobre los hijos de Israel que moraban en las ciudades de Judá.
|
Y el rey Roboam envió á Adoram, que estaba sobre los tributos; pero apedreóle todo Israel, y murió. Entonces el rey Roboam se esforzó á subir en un carro, y huir á Jerusalem.
|
Así se apartó Israel de la casa de David hasta hoy.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el reyH4428 RoboamH7346 envióH7971 á AdoramH151, queH834 estaba sobreH5921 los tributosH4522; pero apedreóleH7275 todoH3605 IsraelH3478, y murióH4191. Entonces el reyH4428 RoboamH7346 se esforzó á subir en un carroH4818, y huir á JerusalemH3389.
Hebreo original
וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם אֶת־אֲדֹרָם אֲשֶׁר עַל־הַמַּס וַיִּרְגְּמוּ כָל־יִשְׂרָאֵל בֹּו אֶבֶן וַיָּמֹת וְהַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם הִתְאַמֵּץ לַעֲלֹות בַּמֶּרְכָּבָה לָנוּס יְרוּשָׁלִָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֞ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
רְחַבְעָ֗ם |
re.chav.'Am | H7346 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲדֹרָם֙ |
'a.do.Ram | H151 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מַּ֔ס |
ha./Mas | H4522 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּרְגְּמ֨וּ |
va/i.yir.ge.Mu | H7275 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בּ֛/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶ֖בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | — |
וַ/יָּמֹ֑ת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ve./ha./Me.lekh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | |
רְחַבְעָ֗ם |
re.chav.'Am | H7346 | HNp | |
הִתְאַמֵּץ֙ |
hit.'a.Metz | H553 | HVtp3ms | — |
לַ/עֲל֣וֹת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | — |
בַּ/מֶּרְכָּבָ֔ה |
ba./mer.ka.Vah | H4818 | HRd/Ncfsa | |
לָ/נ֖וּס |
la./Nus | H5127 | HR/Vqc | — |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H151 — אֲדֹרָם (ʼĂdôrâm, ad-o-rawm'): Adoram (o Adoniram), un israelita
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4522 — מַס (maç, mas): propiamente, una carga (como que hace desfallecer), es decir, un impuesto en forma de trabajo forzado
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): un carro
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): arrojar juntas (piedras), es decir, lapidar
- H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): Rechabam, un rey israelita
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): estar alerta, físicamente (a pie) o mentalmente (en valor)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Adoram — 2 Samuel 20:24, 1 Reyes 4:6, 1 Reyes 5:14, 2 Crónicas 10:18
- Israel — Éxodo 17:4, Números 14:10, 2 Crónicas 24:21, Hechos 5:26, Hechos 7:57-58
- Jerusalem — 1 Reyes 20:18-20, Proverbios 28:1-2, Amós 2:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún