1 Reyes 1:2
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 1 > Versículo 2
1 Reyes 1:2
| ← 1 Reyes 1:1 | 1 Reyes 1:2 (RV1909) | 1 Reyes 1:3 → |
|---|---|---|
COMO el rey David era viejo, y entrado en días, cubríanle de vestidos, mas no se calentaba.
|
Dijéronle por tanto sus siervos: Busquen á mi señor el rey una moza virgen, para que esté delante del rey, y lo abrigue, y duerma á su lado, y calentará á mi señor el rey.
|
Y buscaron una moza hermosa por todo el término de Israel, y hallaron á Abisag Sunamita, y trajéronla al rey.
|
Texto del versículo
DijéronleH559 por tanto sus siervosH5650: BusquenH1245 á mi señorH113 el reyH4428 una mozaH5291 virgenH1330, para que estéH5975 delanteH6440 del reyH4428, y lo abrigueH5532, y duermaH7901 á su ladoH2436, y calentará á mi señorH113 el reyH4428.
וַיֹּאמְרוּ לֹו עֲבָדָיו יְבַקְשׁוּ לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ נַעֲרָה בְתוּלָה וְעָמְדָה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וּתְהִי־לֹו סֹכֶנֶת וְשָׁכְבָה בְחֵיקֶךָ וְחַם לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עֲבָדָ֗י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְבַקְשׁ֞וּ |
ye.vak.Shu | H1245 | HVpi3mp | |
לַ/אדֹנִ֤/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
נַעֲרָ֣ה |
na.'a.Rah | H5291 | HNcfsa | |
בְתוּלָ֔ה |
ve.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | |
וְ/עָֽמְדָה֙ |
ve./'a.me.Dah | H5975 | HC/Vqq3fs | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/תְהִי |
u./te.hi- | H1961 | HC/Vqj3fs | — |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
סֹכֶ֑נֶת |
so.Khe.net | H5532 | HVqrfsa | |
וְ/שָׁכְבָ֣ה |
ve./sha.khe.Vah | H7901 | HC/Vqq3fs | |
בְ/חֵיקֶ֔/ךָ |
ve./chei.Ke./cha | H2436 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/חַ֖ם |
ve./Cham | H2552 | HC/Vqq3ms | — |
לַ/אדֹנִ֥/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): el seno (literal o figurativamente)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): una joven (desde la infancia hasta la adolescencia)
- H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): estar familiarizado con; por implicación, servir, ser útil, ser habitual
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- moza virgen — Deuteronomio 10:8, 1 Samuel 16:21-22, 2 Crónicas 29:11
- calentará — Eclesiastés 4:11
- duerma — Génesis 16:5, Deuteronomio 13:6, 2 Samuel 12:3, Miqueas 7:5
Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 1:15, 1 Reyes 2:17, 2 Reyes 15:38, Ester 2:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ABISAG; BENAÍA; DAVID; DIPLOMACIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún