1 Juan 5:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Juan > Capítulo 5 > Versículo 8
1 Juan 5:8
| ← 1 Juan 5:7 | 1 Juan 5:8 (RV1909) | 1 Juan 5:9 → |
|---|---|---|
Porque tres son los que dan testimonio en el cielo, el Padre, el Verbo, y el Espíritu Santo: y estos tres son uno.
|
Y tres son los que dan testimonio en la tierra, el Espíritu, y el agua, y la sangre: y estos tres concuerdan en uno.
|
Si recibimos el testimonio de los hombres, el testimonio de Dios es mayor; porque éste es el testimonio de Dios, que ha testificado de su Hijo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 tresG5140 sonG1526 los que dan testimonioG3140 enG1722 laG3588 tierraG1093, elG3588 EspírituG4151, y elG3588 aguaG5204, yG2532 laG3588 sangreG129: yG2532 estos tresG5140 concuerdanG1526 enG1519 unoG1520.
Griego original
καὶ τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, τὸ Πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸ αἷμα· καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-NPM | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαρτυροῦντες |
marturountes | G3140 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
γῇ, |
gē | G1093 | N-DSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Πνεῦμα, |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ὕδωρ, |
hudōr | G5204 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
αἷμα· |
haima | G129 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἕν |
hen | G1520 | A-ASN | |
εἰσιν. |
eisin | G1526 | V-PAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): "tres"
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Marcos 14:56, Hechos 15:15
- sangre — Hebreos 13:12, 1 Pedro 3:21
- espíritu — Mateo 26:26-28, Mateo 28:19, Juan 15:26, Romanos 8:16, Hebreos 6:4, 1 Juan 5:6
- agua — Hechos 2:2-4, 2 Corintios 1:22
- son — 1 Juan 5:7
Referencias recíprocas (4): Ezequiel 16:9, Mateo 18:16, Juan 19:34, 1 Juan 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: SANGRE; ESPÍRITU SANTO; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún