1 Juan 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Juan > Capítulo 2 > Versículo 6
1 Juan 2:6
| ← 1 Juan 2:5 | 1 Juan 2:6 (RV1909) | 1 Juan 2:7 → |
|---|---|---|
Mas el que guarda su palabra, la caridad de Dios está verdaderamente perfecta en él: por esto sabemos que estamos en él.
|
El que dice que está en él, debe andar como él anduvo.
|
Hermanos, no os escribo mandamiento nuevo, sino el mandamiento antiguo que habéis tenido desde el principio: el mandamiento antiguo es la palabra que habéis oído desde el principio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ElG3588 que diceG3004 que estáG3306 enG1722 élG846, debeG3784 andarG4043 comoG2531 élG1565 anduvoG4043.
Griego original
ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησε, καὶ αὐτὸς οὕτω περιπατεῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
μένειν |
menein | G3306 | V-PAN | |
ὀφείλει, |
opheilei | G3784 | V-PAI-3S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
περιεπάτησε, |
periepatēse | G4043 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | — |
περιπατεῖν. |
peripatein | G4043 | V-PAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): deber (pecuniariamente); figuradamente, estar bajo obligación (debería, debe, debiera); moralmente, faltar al deber
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dice — Juan 15:4-6, 1 Juan 2:28, 1 Juan 3:6
- dice — 1 Juan 1:6, 1 Juan 2:4
- andar — Salmos 85:13, Mateo 11:29, Juan 13:15, 1 Corintios 11:1, Efesios 5:2, 1 Pedro 2:21, 1 Juan 1:7
Referencias recíprocas (13): Salmos 15:2, Ezequiel 37:24, Mateo 3:15, Romanos 6:4, Romanos 13:13, Efesios 2:10, Colosenses 2:6, 1 Tesalonicenses 2:12, Tito 2:12, 1 Juan 3:3, 1 Juan 3:16, 1 Juan 5:20, 2 Juan 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO; EL ANDAR DE LOS CREYENTES
- Torrey’s: SANTIDAD; UNIÓN CON CRISTO
- Nave’s: EJEMPLO; COMUNIÓN; JESÚS, EL CRISTO; OBEDIENCIA; JUSTOS; JUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún