1 Juan 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Juan > Capítulo 2 > Versículo 4
1 Juan 2:4
| ← 1 Juan 2:3 | 1 Juan 2:4 (RV1909) | 1 Juan 2:5 → |
|---|---|---|
Y en esto sabemos que nosotros le hemos conocido, si guardamos sus mandamientos.
|
El que dice, Yo le he conocido, y no guarda sus mandamientos, el tal es mentiroso, y no hay verdad en él;
|
Mas el que guarda su palabra, la caridad de Dios está verdaderamente perfecta en él: por esto sabemos que estamos en él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ElG3588 que diceG3004, Yo leG846 he conocidoG1097, yG2532 noG3361 guardaG5083 susG846 mandamientosG1785, el tal esG2076 mentirosoG5583, yG2532 noG3756 hayG2076 verdadG225 enG1722 élG5129;
Griego original
ὁ λέγων Ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστί, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἔγνωκα |
Egnōka | G1097 | V-RAI-1S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἐντολὰς |
entolas | G1785 | N-APF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τηρῶν, |
tērōn | G5083 | V-PAP-NSM | |
ψεύστης |
pseustēs | G5583 | N-NSM | |
ἐστί, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀλήθεια |
alētheia | G225 | N-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): mandato, es decir, una prescripción autoritativa
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
- G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): un falsificador
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- conocido — Oseas 8:2-3, Tito 1:16
- es — 1 Juan 1:6, 1 Juan 1:8
- dice — Santiago 2:14-16, 1 Juan 1:6, 1 Juan 1:8, 1 Juan 1:10, 1 Juan 2:9, 1 Juan 4:20
Referencias recíprocas (22): Salmos 119:29, Salmos 119:166, Proverbios 7:2, Proverbios 19:16, Jeremías 22:16, Daniel 11:32, Oseas 5:4, Mateo 28:20, Lucas 6:49, Juan 7:28, Juan 8:55, Juan 15:21, 1 Corintios 7:19, Gálatas 4:9, Efesios 1:17, 1 Juan 2:3, 1 Juan 2:5, 1 Juan 2:6, 1 Juan 2:13, 1 Juan 2:22, 1 Juan 3:6, 1 Juan 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: MENTIRA
- Nave’s: CEGUERA; CONFESIÓN; HIPOCRESÍA; OBEDIENCIA; JUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún