1 Corintios 7:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 3
1 Corintios 7:3
| ← 1 Corintios 7:2 | 1 Corintios 7:3 (RV1909) | 1 Corintios 7:4 → |
|---|---|---|
Mas á causa de las fornicaciones, cada uno tenga su mujer, y cada una tenga su marido.
|
El marido pague á la mujer la debida benevolencia; y asimismo la mujer al marido.
|
La mujer no tiene potestad de su propio cuerpo, sino el marido: é igualmente tampoco el marido tiene potestad de su propio cuerpo, sino la mujer.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ElG3588 maridoG435 pagueG591 á la mujerG1135 la debidaG3784 benevolenciaG2133; yG1161 asimismoG3668 laG3588 mujerG1135 al maridoG435.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν ἀποδιδότω· ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
γυναικὶ |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὀφειλομένην |
opheilomenēn | G3784 | V-PPP-ASF | |
εὔνοιαν |
eunoian | G2133 | N-ASF | |
ἀποδιδότω· |
apodidotō | G591 | V-PAM-3S | |
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀνδρί. |
andri | G435 | N-DSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 y G1325; dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2133 — εὔνοια (eúnoia, yoo'-noy-ah): del mismo que G2132; bondad; eufemísticamente, deber conyugal
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): adverbio de G3664; de modo semejante
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): probablemente de la base de G3786 (por la idea de acumularse); deber (pecuniariamente); figuradamente, estar bajo obligación (debería, debe, debiera); moralmente, faltar al deber. Véase también G3785.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (1): 1 Corintios 7:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ESPOSOS; ESPOSAS
- Nave’s: CONTINENCIA; ESPOSO; MATRIMONIO; ESTOICISMO; ESPOSA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido