1 Corintios 7:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 15
1 Corintios 7:15
| ← 1 Corintios 7:14 | 1 Corintios 7:15 (RV1909) | 1 Corintios 7:16 → |
|---|---|---|
Porque el marido infiel es santificado en la mujer, y la mujer infiel en el marido: pues de otra manera vuestros hijos serían inmundos; empero ahora son santos.
|
Pero si el infiel se aparta, apártese: que no es el hermano ó la hermana sujeto á servidumbre en semejante caso; antes á paz nos llamó Dios.
|
Porque ¿de dónde sabes, oh mujer, si quizá harás salvo á tu marido? ¿ó de dónde sabes, oh marido, si quizá harás salva á tu mujer?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PeroG1161 siG1487 elG3588 infielG571 se apartaG5563, apárteseG5563: que noG3756 es elG3588 hermanoG80 óG2228 laG3588 hermanaG79 sujeto á servidumbreG1402 enG1722 semejanteG5108 [caso]; antesG1161 áG1722 pazG1515 nosG2248 llamóG2564 DiosG2316.
Griego original
εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις· ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ἡμᾶς ὁ Θεός.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄπιστος |
apistos | G571 | A-NSM | |
χωρίζεται, |
chōrizetai | G5563 | V-PMI-3S | |
χωριζέσθω· |
chōrizesthō | G5563 | V-PPM-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δεδούλωται |
dedoulōtai | G1402 | V-RPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀδελφὴ |
adelphē | G79 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
τοιούτοις· |
toioutois | G5108 | D-DPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰρήνῃ |
eirēnē | G1515 | N-DSF | |
κέκληκεν |
keklēken | G2564 | V-RAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): una hermana (natural o eclesiásticamente)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): (activamente) incrédulo, es decir, sin fe cristiana (especialmente, un pagano); (pasivamente) no digno de confianza (persona), o increíble (cosa)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): esclavizar (literal o figuradamente)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): verdaderamente esto, es decir, de esta clase (para denotar carácter o individualidad)
- G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): poner espacio entre, es decir, separar; reflexivamente, irse
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hermano — Mateo 12:50, Santiago 2:15
- pero — Romanos 12:18, Romanos 14:19, 1 Corintios 14:33, 2 Corintios 13:11, Gálatas 5:22, Hebreos 12:14, Santiago 3:17-18
Referencias recíprocas (6): Deuteronomio 24:2, 1 Corintios 5:11, 1 Corintios 7:10, 1 Corintios 7:39, 1 Corintios 9:5, Colosenses 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DIVORCIO; MATRIMONIO; MANSEDUMBRE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún