1 Corintios 6:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 6 > Versículo 5
1 Corintios 6:5
| ← 1 Corintios 6:4 | 1 Corintios 6:5 (RV1909) | 1 Corintios 6:6 → |
|---|---|---|
Por tanto, si hubiereis de tener juicios de cosas de este siglo, poned para juzgar á los que son de menor estima en la iglesia.
|
Para avergonzaros lo digo. ¿Pues qué, no hay entre vosotros sabio, ni aun uno que pueda juzgar entre sus hermanos;
|
Sino que el hermano con el hermano pleitea en juicio, y esto ante los infieles?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ParaG4314 avergonzarosG1791 G5213 lo digoG3004. ¿PuesG3779 qué, noG3756 hayG2076 entreG1722 vosotrosG5213 sabioG4680, niG3761 aun unoG1520 queG3739 puedaG1410 juzgarG1252 entreG303 G3319 susG846 hermanosG80;
Griego original
πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔστιν ἐν ὑμῖν σοφὸς οὐδὲ εἷς, ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἐντροπὴν |
entropēn | G1791 | N-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
λέγω. |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
σοφὸς |
sophos | G4680 | A-NSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
εἷς, |
heis | G1520 | A-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δυνήσεται |
dunēsetai | G1410 | V-FDI-3S | |
διακρῖναι |
diakrinai | G1252 | V-AAN | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
μέσον |
meson | G3319 | A-ASN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀδελφοῦ |
adelphou | G80 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): propiamente, arriba; pero (por extensión) usado (distributivamente) separadamente, o (localmente) en (etc.)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): separar plenamente, es decir, (literal y reflexivamente) retirarse de, o (por implicación) oponerse; figurativamente, discriminar (por implicación, decidir), o (reflexivamente) vacilar
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1791 — ἐντροπή (entropḗ, en-trop-ay'): confusión
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): sabio (en una aplicación muy general)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿Pues — Proverbios 14:8, 1 Corintios 3:18, 1 Corintios 4:10, Santiago 1:5, Santiago 3:13-18
- para avergonzaros — 1 Corintios 4:14, 1 Corintios 11:14, 1 Corintios 15:34
Referencias recíprocas (10): Génesis 31:37, 2 Crónicas 11:4, Job 12:2, Job 17:10, Salmos 14:3, Miqueas 3:1, Marcos 8:21, Romanos 12:16, 1 Corintios 10:15, 2 Corintios 11:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ARBITRAJE; FRATERNIDAD; PLEITOS; LITIGIO; CONTIENDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún