1 Corintios 6:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 6 > Versículo 16
1 Corintios 6:16
| ← 1 Corintios 6:15 | 1 Corintios 6:16 (RV1909) | 1 Corintios 6:17 → |
|---|---|---|
¿No sabéis que vuestros cuerpos son miembros de Cristo? ¿Quitaré pues los miembros de Cristo, y los haré miembros de una ramera? Lejos sea.
|
¿O no sabéis que el que se junta con una ramera, es hecho con ella un cuerpo? porque serán, dice, los dos en una carne.
|
Empero el que se junta con el Señor, un espíritu es.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿OG2228 noG3756 sabéisG1492 queG3754 elG3588 queG3754 se junta con unaG3588 rameraG4204, esG2076 hecho [con ella] unG1520 cuerpoG4983? porqueG1063 seránG2071, diceG5346, losG3588 dosG1417 en unaG1520 carneG4561.
Griego original
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κολλώμενος |
kollōmenos | G2853 | V-PPP-NSM | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πόρνῃ |
pornē | G4204 | N-DSF | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-NSN | |
ἐστιν; |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
Ἔσονται |
Esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
φησίν, |
phēsin | G5346 | V-PAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
μίαν. |
mian | G3391 | A-ASF | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): una prostituta; en sentido figurado, una idólatra
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): pegar, es decir, (pasiva o reflexivamente) adherirse (en sentido figurado)
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): una o primera
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ramera — Génesis 34:31, Génesis 38:15, Génesis 38:24, Jueces 16:1, Mateo 21:31-32, Hebreos 11:31
- porque — Génesis 2:24, Mateo 19:5-6, Marcos 10:8, Efesios 5:31
Referencias recíprocas (8): Isaías 40:28, Oseas 4:14, Romanos 6:3, 1 Corintios 1:1, 1 Corintios 3:16, 1 Corintios 6:9, 1 Corintios 6:19, Hebreos 8:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MUJERES
- Torrey’s: CASTIDAD
- Nave’s: ADULTERIO; CASTIDAD; LASCIVIA; MATRIMONIO; CITAS Y ALUSIONES; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún