1 Corintios 14:25
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 14 > Versículo 25
1 Corintios 14:25
| ← 1 Corintios 14:24 | 1 Corintios 14:25 (RV1909) | 1 Corintios 14:26 → |
|---|---|---|
Mas si todos profetizan, y entra algún infiel ó indocto, de todos es convencido, de todos es juzgado;
|
Lo oculto de su corazón se hace manifiesto: y así, postrándose sobre el rostro, adorará á Dios, declarando que verdaderamente Dios está en vosotros.
|
¿Qué hay pues, hermanos? Cuando os juntáis, cada uno de vosotros tiene salmo, tiene doctrina, tiene lengua, tiene revelación, tiene interpretación: hágase todo para edificación.
|
Texto del versículo
LoG3588 ocultoG2927 de suG846 corazónG2588 se haceG1096 manifiestoG5318: yG2532 asíG3779, postrándoseG4098 sobreG1909 el rostroG4383, adoraráG4352 á DiosG2316, declarandoG518 queG3754 verdaderamenteG3689 DiosG2316 estáG2076 en vosotrosG5213.
καὶ ούτω τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται· καὶ οὕτω πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ Θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ὁ Θεὸς ὄντως ἐν ὑμῖν ἐστι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ούτω |
outō | G3779 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
κρυπτὰ |
krupta | G2927 | A-NPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
φανερὰ |
phanera | G5318 | A-NPN | |
γίνεται· |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
πεσὼν |
pesōn | G4098 | V-2AAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
προσκυνήσει |
proskunēsei | G4352 | V-FAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἀπαγγέλλων |
apangellōn | G518 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὄντως |
ontōs | G3689 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): anunciar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): oculto, es decir, privado
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): realmente
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): caer (literal o figuradamente)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): halagar o agacharse ante, es decir, (literal o figuradamente) postrarse en homenaje (reverenciar, adorar)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): el frente (por estar ante la vista), es decir, el semblante, aspecto, apariencia, superficie; por implicación, presencia, persona
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): brillante, es decir, aparente (literal o figurativamente); neutro (como adverbio) públicamente, externamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- postrándose — Génesis 44:14, Deuteronomio 9:18, Salmos 72:11, Isaías 60:14, Lucas 5:8, Lucas 8:28, Apocalipsis 5:8, Apocalipsis 19:4
- Dios declarando que verdaderamente Dios está — Isaías 45:14, Zacarías 8:23
Referencias recíprocas (25): Génesis 21:22, Génesis 26:28, Deuteronomio 7:21, Josué 22:31, 1 Samuel 9:19, 1 Samuel 19:20, 2 Reyes 19:17, Mateo 5:16, Mateo 8:2, Marcos 12:17, Lucas 4:32, Juan 1:48, Juan 4:19, Juan 4:29, Juan 8:7, Hechos 2:37, Hechos 13:1, Hechos 24:25, Romanos 1:16, 1 Corintios 14:1, 1 Corintios 14:39, Filemón 1:6, Hebreos 4:12, 1 Pedro 2:12, 1 Juan 3:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL ESPÍRITU SANTO ES DIOS
- Nave’s: CONVICCIÓN; LENGUAJE; PREDICACIÓN; LENGUAS (el don)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún