1 Corintios 14:22

← 1 Corintios 14:21	1 Corintios 14:22 (RV1909)	1 Corintios 14:23 →
En la ley está escrito: En otras lenguas y en otros labios hablaré á este pueblo; y ni aun así me oirán, dice el Señor.	Así que, las lenguas por señal son, no á los fieles, sino á los infieles: mas la profecía, no á los infieles, sino á los fieles.	De manera que, si toda la iglesia se juntare en uno, y todos hablan lenguas, y entran indoctos ó infieles, ¿no dirán que estáis locos?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Así^G5620 que, las^G3588 lenguas^G1100 por^G1519 señal^G4592 son^G1526, no^G3756 á los^G3588 fieles^G4100, sino^G235 á los^G3588 infieles^G571: mas^G1161 la^G3588 profecía^G4394, no^G3756 á los^G3588 infieles^G571, sino^G235 á los^G3588 fieles^G4100.

Griego original

ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν, οὐ τοῖς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις· ἡ δὲ προφητεία, οὐ τοῖς ἀπίστοις, ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF
γλῶσσαι	glōssai	G1100	N-NPF
εἰς	eis	G1519	PREP
σημεῖόν	sēmeion	G4592	N-ASN
εἰσιν,	eisin	G1526	V-PAI-3P
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
πιστεύουσιν,	pisteuousin	G4100	V-PAP-DPM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀπίστοις·	apistois	G571	A-DPM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
προφητεία,	prophēteia	G4394	N-NSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀπίστοις,	apistois	G571	A-DPM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
πιστεύουσιν.	pisteuousin	G4100	V-PAP-DPM

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): (activamente) incrédulo, es decir, sin fe cristiana (especialmente, un pagano); (pasivamente) no digno de confianza (persona), o increíble (cosa)
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): la lengua; por implicación, un idioma (especialmente, uno no adquirido naturalmente)
G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): predicción (escritural u otra)
G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): una indicación, especialmente ceremonialmente o sobrenaturalmente
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Corintios › 1 Corintios 14 › Versículo 22