1 Corintios 11:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 11 > Versículo 34
1 Corintios 11:34
| ← 1 Corintios 11:33 | 1 Corintios 11:34 (RV1909) | 1 Corintios 12:1 → |
|---|---|---|
Así, que, hermanos míos, cuando os juntáis á comer, esperaos unos á otros.
|
Si alguno tuviere hambre, coma en su casa, porque no os juntéis para juicio. Las demás cosas ordenaré cuando llegare.
|
Y ACERCA de los dones espirituales, no quiero, hermanos, que ignoréis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiG1487 algunoG5100 tuviere hambreG3983, comaG2068 enG1722 su casaG3624, porque noG3361 os juntéisG4905 para juicioG2917. LasG3588 demásG3062 cosas ordenaréG1299 cuandoG5613 llegareG2064.
Griego original
εἴ δέ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω· ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. τὰ δὲ λοιπὰ, ὡς ἂν ἔλθω, διατάξομαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
πεινᾷ, |
peina | G3983 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἴκῳ |
oikō | G3624 | N-DSM | |
ἐσθιέτω· |
esthietō | G2068 | V-PAM-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
κρίμα |
krima | G2917 | N-ASN | |
συνέρχησθε. |
sunerchēsthe | G4905 | V-PNS-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
λοιπὰ, |
loipa | G3062 | A-APN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἔλθω, |
elthō | G2064 | V-2AAS-1S | |
διατάξομαι. |
diataxomai | G1299 | V-FDI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): arreglar plenamente, es decir, (especialmente) instituir, prescribir, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): si alguno
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): una decisión (la función o el efecto, a favor o en contra ("crimen"))
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): los restantes
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): pasar hambre (absoluta o comparativamente); figuradamente, anhelar
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): reunirse, partir en compañía de, asociarse con, o (especialmente), cohabitar (conyugalmente)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- si alguno — 1 Corintios 11:21-22
- cuando — 1 Corintios 4:19, 1 Corintios 16:2, 1 Corintios 16:5
- cosas ordenaré — 1 Corintios 7:17, Tito 1:5
Referencias recíprocas (10): Hechos 20:7, 1 Corintios 11:17, 1 Corintios 14:40, 1 Corintios 16:3, 2 Corintios 1:15, 2 Corintios 12:14, Colosenses 2:5, 1 Timoteo 3:14, 1 Timoteo 5:12, Santiago 5:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ORDEN DE LA IGLESIA; LA IGLESIA; SALVACIÓN-CONDENACIÓN
- Nave’s: IGLESIA; EUCARISTÍA (LA CENA DEL SEÑOR)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún