1 Corintios 11:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 11 > Versículo 25
1 Corintios 11:25
| ← 1 Corintios 11:24 [palabras de Jesús] | 1 Corintios 11:25 (RV1909) [palabras de Jesús] | 1 Corintios 11:26 → |
|---|---|---|
Y habiendo dado gracias, lo partió, y dijo: Tomad, comed: esto es mi cuerpo que por vosotros es partido: haced esto en memoria de mí.
|
Asimismo tomó también la copa, después de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre: haced esto todas las veces que bebiereis, en memoria de mí.
|
Porque todas las veces que comiereis este pan, y bebiereis esta copa, la muerte del Señor anunciáis hasta que venga.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsimismoG5615 [tomó] tambiénG2532 laG3588 copaG4221, despuésG3326 de haber cenadoG1172, diciendoG3004: EstaG5124 copaG4221 esG2076 elG3588 nuevoG2537 pactoG1242 enG1722 miG1699 sangreG129: hacedG4160 estoG5124 todasG3740 las veces queG302 bebiereisG4095, enG1519 memoriaG364 de míG1699.
Griego original
ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον, μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἂν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ποτήριον, |
potērion | G4221 | N-NSN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δειπνῆσαι, |
deipnēsai | G1172 | V-AAN | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-NSN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
καινὴ |
kainē | G2537 | A-NSF | |
διαθήκη |
diathēkē | G1242 | N-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἐμῷ |
emō | G1699 | S-1DSN | |
αἵματι· |
haimati | G129 | N-DSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ποιεῖτε, |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | |
ὁσάκις |
hosakis | G3740 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
πίνητε, |
pinēte | G4095 | V-PAS-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐμὴν |
emēn | G1699 | S-1ASF | |
ἀνάμνησιν. |
anamnēsin | G364 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G364 — ἀνάμνησις (anámnēsis, an-am'-nay-sis): recuerdo
- G1172 — δειπνέω (deipnéō, dipe-neh'-o): cenar, es decir, tomar la comida principal (o vespertina)
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): propiamente, una disposición, es decir, (especialmente) un contrato (especialmente un testamento dispositivo)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): mi
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): of uncertain affinity; new (especially in freshness; while νέος is properly so with respect to age:--new.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3740 — ὁσάκις (hosákis, hos-ak'-is): cuántas (es decir, con G302, tantas) veces como
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): beber (literal o figuradamente)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): un recipiente para beber; por extensión, el contenido del mismo, es decir, una taza llena (trago); en sentido figurado, una suerte o destino
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): así, es decir, de la misma manera
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nuevo — Lucas 22:20, 2 Corintios 3:6, 2 Corintios 3:14, Hebreos 9:15-20, Hebreos 13:20
- Esta — 1 Corintios 11:27-28
Referencias recíprocas (11): Éxodo 24:8, Salmos 116:13, Jeremías 31:31, Zacarías 9:11, Mateo 26:28, Marcos 14:24, Juan 6:48, Juan 7:37, 1 Corintios 10:4, Hebreos 7:22, Hebreos 8:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN
- Nave’s: SANGRE; EUCARISTÍA (LA CENA DEL SEÑOR); MEMORIAL; TESTAMENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún