1 Corintios 10:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 10 > Versículo 1
1 Corintios 10:1
| ← 1 Corintios 9:27 | 1 Corintios 10:1 (RV1909) | 1 Corintios 10:2 → |
|---|---|---|
Antes hiero mi cuerpo, y lo pongo en servidumbre; no sea que, habiendo predicado á otros, yo mismo venga á ser reprobado.
|
PORQUE no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron la mar;
|
Y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en la mar;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PORQUEG1161 noG3756 quieroG2309, hermanosG80, que ignoréisG5209 G50 queG3754 nuestrosG2257 padresG3962 todosG3956 estuvieronG2258 bajoG5259 laG3588 nubeG3507, yG2532 todosG3956 pasaronG1330 laG3588 marG2281;
Griego original
Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν, καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀγνοεῖν, |
agnoein | G50 | V-PAN | — |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
νεφέλην |
nephelēn | G3507 | N-ASF | |
ἦσαν, |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
διῆλθον, |
diēlthon | G1330 | V-2AAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): no saber (por falta de información o inteligencia); por implicación, ignorar (por falta de inclinación)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): atravesar (literalmente)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): propiamente, nubosidad, es decir, (concretamente) una nube
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- todos estuvieron bajo la nube y — Éxodo 14:19-22, Éxodo 14:29, Números 33:8, Josué 4:23, Nehemías 9:11, Salmos 66:6, Salmos 77:16-20, Salmos 78:13, Salmos 78:53, Salmos 106:7-11, Salmos 114:3-5, Salmos 136:13-15, Isaías 58:11-13, Hebreos 11:29, Apocalipsis 15:2-3
- quiero — Romanos 11:21, 1 Corintios 12:1, 1 Corintios 14:38
- nuestros — Juan 4:20, Romanos 4:11, Gálatas 3:29
- estuvieron — Éxodo 13:21-22, Éxodo 14:19-20, Éxodo 40:34, Números 9:15-22, Números 14:14, Deuteronomio 1:33, Nehemías 9:12, Nehemías 9:19, Salmos 78:14, Salmos 105:39
Referencias recíprocas (13): Éxodo 14:22, Éxodo 40:36, Números 9:16, Números 9:18, 1 Samuel 4:3, Mateo 13:47, Mateo 25:2, Hechos 13:18, Romanos 1:13, Romanos 11:25, 1 Tesalonicenses 4:13, Hebreos 3:17, 2 Pedro 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún