1 Corintios 1:4
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 1 > Versículo 4
1 Corintios 1:4
| ← 1 Corintios 1:3 | 1 Corintios 1:4 (RV1909) | 1 Corintios 1:5 → |
|---|---|---|
Gracia y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.
|
Gracias doy á mi Dios siempre por vosotros, por la gracia de Dios que os es dada en Cristo Jesús;
|
Que en todas las cosas sois enriquecidos en él, en toda lengua y en toda ciencia;
|
Texto del versículo
GraciasG2168 doy á miG3450 DiosG2316 siempreG3842 porG4012 vosotrosG5216, porG1909 laG3588 graciaG5485 de DiosG2316 queG3588 os es dadaG1325 enG1722 CristoG5547 JesúsG2424;
Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Εὐχαριστῶ |
Eucharistō | G2168 | V-PAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δοθείσῃ |
dotheisē | G1325 | V-APP-DSF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ· |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): estar agradecido, es decir, (activamente) expresar gratitud (hacia); especialmente, dar gracias en una comida
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): cada cuando, es decir, en todo tiempo
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gracias — Hechos 11:23, Hechos 21:20, Romanos 1:8, Romanos 6:17
- gracia — Juan 10:30, Juan 14:14, Juan 14:16, Juan 14:26, Juan 15:26, 1 Corintios 1:3, 1 Timoteo 1:14
Referencias recíprocas (14): Juan 1:16, 1 Corintios 1:14, 1 Corintios 14:16, 1 Corintios 14:18, 1 Corintios 15:1, 2 Corintios 7:4, 2 Corintios 8:9, 2 Corintios 9:14, Gálatas 3:5, Efesios 5:20, Colosenses 1:3, 1 Tesalonicenses 1:2, 2 Tesalonicenses 1:3, 2 Tesalonicenses 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: GRACIA
- Nave’s: GRACIA DE DIOS; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún