1 Corintios 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 1 > Versículo 14
1 Corintios 1:14
| ← 1 Corintios 1:13 | 1 Corintios 1:14 (RV1909) | 1 Corintios 1:15 → |
|---|---|---|
¿Está dividido Cristo? ¿Fué crucificado Pablo por vosotros? ¿ó habéis sido bautizados en el nombre de Pablo?
|
Doy gracias á Dios, que á ninguno de vosotros he bautizado, sino á Crispo y á Gayo;
|
Para que ninguno diga que habéis sido bautizados en mi nombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Doy graciasG2168 á DiosG2316, queG3754 á ningunoG3762 de vosotrosG5216 he bautizadoG907, sinoG1487 G3361 á CrispoG2921 yG2532 á GayoG1050;
Griego original
εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα, εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εὐχαριστῶ |
eucharistō | G2168 | V-PAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐδένα |
oudena | G3762 | A-ASM-N | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐβάπτισα, |
ebaptisa | G907 | V-AAI-1S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
Κρίσπον |
Krispon | G2921 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Γάϊον· |
Gaion | G1050 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
- G1050 — Γάϊος (Gáïos, gah'-ee-os): Gayo (es decir, Cayo), un cristiano
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): estar agradecido, es decir, (activamente) expresar gratitud (hacia); especialmente, dar gracias en una comida
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2921 — Κρίσπος (Kríspos, kris'-pos): "crespo"; Crispo, un corintio
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Crispo — Hechos 18:8
- Gayo — Romanos 16:23, 3 Juan 1:1-4
- gracias — 1 Corintios 1:4, 1 Corintios 14:18, 2 Corintios 2:14, Efesios 5:20, Colosenses 3:15, Colosenses 3:17, 1 Tesalonicenses 5:18, 1 Timoteo 1:12, Filemón 1:4
Referencias recíprocas (1): Hechos 19:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún