1 Crónicas 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Crónicas > Capítulo 4 > Versículo 9
1 Crónicas 4:9
| ← 1 Crónicas 4:8 | 1 Crónicas 4:9 (RV1909) | 1 Crónicas 4:10 → |
|---|---|---|
Y Cos engendró á Anob, y á Sobeba, y la familia de Aharhel hijo de Arum.
|
Y Jabes fué más ilustre que sus hermanos, al cual su madre llamó Jabes, diciendo: Por cuanto le parí en dolor.
|
E invocó Jabes al Dios de Israel, diciendo: ¡Oh si me dieras bendición, y ensancharas mi término, y si tu mano fuera conmigo, y me libraras de mal, que no me dañe! E hizo Dios que le viniese lo que pidió.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y JabesH3258 fuéH1961 más ilustreH3513 que sus hermanosH251, al cual su madreH517 llamóH7121 JabesH3258, diciendoH559: PorH3588 cuanto le paríH3205 en dolorH6090.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְהִי יַעְבֵּץ נִכְבָּד מֵאֶחָיו וְאִמֹּו קָרְאָה שְׁמֹו יַעְבֵּץ לֵאמֹר כִּי יָלַדְתִּי בְּעֹצֶב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
יַעְבֵּ֔ץ |
ya'.Betz | H3258 | HNp | |
נִכְבָּ֖ד |
nikh.Bad | H3513 | HVNrmsa | |
מֵ/אֶחָ֑י/ו |
me./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/אִמּ֗/וֹ |
ve./'i.M/o | H517 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
קָרְאָ֨ה |
ka.re.'Ah | H7121 | HVqp3fs | |
שְׁמ֤/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | — |
יַעְבֵּץ֙ |
ya'.Betz | H3258 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יָלַ֖דְתִּי |
ya.Lad.ti | H3205 | HVqp1cs | |
בְּ/עֹֽצֶב |
be./'O.tzev | H6090 | HR/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3258 — יַעְבֵּץ (Yaʻbêts, yah-bates'): de una raíz no usada que probablemente significa afligir; triste; Jabés, el nombre de un israelita, y también de un lugar en Palestina
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): o כָּבֵד (kâbêd); una raíz primitiva; ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H6090 — עֹצֶב (ʻôtseb, o'-tseb): una variación de עֶצֶב (ʻetseb) [H6089]; un ídolo (como formado); también dolor (corporal o mental)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- le parí — Génesis 3:16, Génesis 35:18, 1 Samuel 4:21, 1 Crónicas 7:23
- más — Génesis 34:19, Isaías 43:4, Hechos 17:11
Referencias recíprocas (2): 1 Crónicas 2:55, Proverbios 23:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido