Hohelied 4:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 4 > Vers 2
Hohelied 4:2
| ← Hohelied 4:1 | Hohelied 4:2 (LUT1912) | Hohelied 4:3 → |
|---|---|---|
Siehe, meine Freundin, du bist schön! siehe, schön bist du! Deine Augen sind wie Taubenaugen zwischen deinen Zöpfen. Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die gelagert sind am Berge Gilead herab.
|
Deine Zähne sind wie eine Herde Schafe mit beschnittener Wolle, die aus der Schwemme kommen, die allzumal Zwillinge haben, und es fehlt keiner unter ihnen.
|
Deine Lippen sind wie eine scharlachfarbene Schnur und deine Rede lieblich. Deine Wangen sind wie der Ritz am Granatapfel zwischen deinen Zöpfen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Deine ZähneH8127 sind wie eine HerdeH5739 Schafe mit beschnittenerH7094 Wolle, die aus der SchwemmeH7367 kommen,H5927 die allzumal ZwillingeH8382 haben, und es fehltH7909 keiner unter ihnen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הַקְּצוּבֹות שֶׁעָלוּ מִן־הָרַחְצָה שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימֹות וְשַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׁנַּ֨יִ/ךְ֙ |
shi.Na.yi/kh | H8127 | HNcbdc/Sp2fs | |
כְּ/עֵ֣דֶר |
ke./'E.der | H5739 | HR/Ncmsc | |
הַ/קְּצוּב֔וֹת |
ha./ke.tzu.Vot | H7094 | HTd/Vqsfpa | |
שֶׁ/עָל֖וּ |
she./'a.Lu | H5927 | HTr/Vqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/רַחְצָ֑ה |
ha./rach.Tzah | H7367 | HTd/Ncfsa | |
שֶׁ/כֻּלָּ/ם֙ |
she./ku.La/m | H3605 | HTr/Ncmsc/Sp3mp | — |
מַתְאִימ֔וֹת |
mat.'i.Mot | H8382 | HVhrfpa | |
וְ/שַׁכֻּלָ֖ה |
ve./sha.ku.Lah | H7909 | HC/Aafsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): von עֲדַר (ʻădar) [H5737]; eine Anordnung, d. h. Aufstellung (von Tieren)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H7094 — קָצַב (qâtsab, kaw-tsab'): eine Grundwurzel; stutzen oder (allgemein) abhauen
- H7367 — רַחְצָה (rachtsâh, rakh-tsaw'): Femininum von רַחַץ (rachats) [H7366]; eine Badestelle
- H7909 — שַׁכּוּל (shakkûwl, shak-kool'): oder שַׁכֻּל (shakkul); von שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; beraubt
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): von שָׁנַן (shânan) [H8150]; vergleiche שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; ein Zahn (als scharf); speziell Elfenbein; übertragen eine Klippe
- H8382 — תָּאַם (tâʼam, taw-am'): eine Grundwurzel; vollständig sein; aber nur als Denominativ von תָּאוֹם (tâʼôwm) [H8380] gebraucht; gepaart sein (kausativ: machen), d. h. (übertragen) doppelt oder (baulich) verbunden sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und es fehlt keiner — 2. Mose 23:26, 5. Mose 7:13-14
- Zähne — Jeremia 15:16, Johannes 15:7, Kolosser 1:4-6, 1. Thessalonicher 2:13, 2. Petrus 1:5-8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Schaf
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt