Römer 4:24
Bibel > Römer > Kapitel 4 > Vers 24
Römer 4:24
| ← Römer 4:23 | Römer 4:24 (LUT1912) | Römer 4:25 → |
|---|---|---|
Das ist aber nicht geschrieben allein um seinetwillen, dass es ihm zugerechnet ist,
|
sondern auch um unseretwillen, welchen es soll zugerechnet werden, wenn wir glauben an den, der unseren Herrn Jesus auferweckt hat von den Toten,
|
welcher ist um unserer Sünden willen dahingegeben und um unserer Gerechtigkeit willen auferweckt.
|
Verstext
sondernG235 auchG2532 umG1223 unseretwillen,G2248 welchenG3739 esG3195 soll zugerechnetG3049 werden,G3195 wenn wir glaubenG4100 anG1909 den, derG1453 unserenG2257 HerrnG2962 JesusG2424 auferwecktG1453 hat vonG1537 den Toten,G3498
ἀλλὰ καὶ δι’ ἡμᾶς, οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν Κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
μέλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | |
λογίζεσθαι, |
logizesthai | G3049 | V-PPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πιστεύουσιν |
pisteuousin | G4100 | V-PAP-DPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐγείραντα |
egeiranta | G1453 | V-AAP-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): Medium von G3056; eine Aufstellung machen, d. h. schätzen (wörtlich oder übertragen)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- um unseretwillen — Apostelgeschichte 2:39
- wenn wir — Markus 16:16, Johannes 3:14-16, Apostelgeschichte 2:24, Apostelgeschichte 13:30, Römer 10:9-10, Epheser 1:18-20, Hebräer 13:20-21, 1. Petrus 1:21
Rückverweise (17): Jesaja 53:11, Johannes 2:19, Apostelgeschichte 10:40, Apostelgeschichte 13:39, Apostelgeschichte 20:21, Römer 4:5, Römer 4:6, Römer 5:1, Römer 8:11, Römer 15:4, 1. Korinther 15:13, Galater 1:1, Galater 2:16, Galater 3:6, Galater 3:7, Galater 3:9, Kolosser 2:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Glaube; Zugerechnete Gerechtigkeit
- Nave’s: Unduldsamkeit; Weitherzigkeit; Glaube; Jesus Christus; Rechtfertigung; Gerechtigkeit; Heil; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt