Offenbarung 9:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Offenbarung > Kapitel 9 > Vers 9
Offenbarung 9:9
| ← Offenbarung 9:8 | Offenbarung 9:9 (LUT1912) | Offenbarung 9:10 → |
|---|---|---|
und hatten Haare wie Weiberhaare, und ihre Zähne waren wie die der Löwen;
|
und hatten Panzer wie eiserne Panzer, und das Rasseln ihrer Flügel wie das Rasseln an den Wagen vieler Rosse, die in den Krieg laufen;
|
und hatten Schwänze gleich den Skorpionen, und es waren Stacheln an ihren Schwänzen; und ihre Macht war, zu beschädigen die Menschen fünf Monate lang.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 hattenG2192 PanzerG2382 wieG5613 eiserneG4603 Panzer,G2382 undG2532 das RasselnG5456 ihrerG846 FlügelG4420 wieG5613 das RasselnG5456 an den WagenG716 vielerG4183 Rosse,G2462 die inG1519 den KriegG4171 laufen;G5143
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
θώρακας |
thōrakas | G2382 | N-APM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
θώρακας |
thōrakas | G2382 | N-APM | |
σιδηροῦς, |
sidērous | G4603 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
πτερύγων |
pterugōn | G4420 | N-GPF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
ἁρμάτων |
harmatōn | G716 | N-GPN | |
ἵππων |
hippōn | G2462 | N-GPM | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
τρεχόντων |
trechontōn | G5143 | V-PAP-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πόλεμον. |
polemon | G4171 | N-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G716 — ἅρμα (hárma, har'-mah): wahrscheinlich von G142 (vielleicht mit vorangestelltem G1 (als Bindepartikel)); ein Wagen (als erhöht oder zusammengefügt (vergleiche G719))
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2382 — θώραξ (thṓrax, tho'-rax): unsicherer Verwandtschaft; die Brust ("Thorax"), d. h. (im weiteren Sinn) ein Brustpanzer
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): unsicherer Verwandtschaft; ein Pferd
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): von πέλομαι (pélomai) (sich regen); Krieg (wörtlich oder übertragen; ein einzelnes Gefecht oder eine Reihe)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): von einer Ableitung von G4072 (bedeutet eine Feder); ein Flügel
- G4603 — σιδήρεος (sidḗreos, sid-ay'-reh-os): von G4604; aus Eisen
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): anscheinend ein Grundverb (eigentlich θρέχω (thréchō); vergleiche G2359); das in bestimmten Zeiten δρέμω (drémō) drem'-o (den Stamm von G1408) als Nebenform gebraucht; laufen oder eilig gehen (wörtlich oder übertragen)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und das — Hiob 39:25, Jesaja 9:4, Joel 2:5-7, Nahum 2:5-6
- hatten — Hiob 40:18, Hiob 41:15-22, Joel 2:8, Offenbarung 9:17
Rückverweise (3): 1. Könige 22:34, 2. Könige 7:6, Epheser 6:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Kriegswaffen; Panzer und Amtschild; Wagen; Eisen
- Nave’s: Panzer und Amtschild; Wagen; Eisen; Heuschrecke; Die Posaune; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt