Psalmen 69:9

← Psalmen 69:8	Psalmen 69:9 (LUT1912)	Psalmen 69:10 →
Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.	Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.	Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

Verstext

LUT1912

Ich bin fremd^H2114 geworden meinen Brüdern^H251 und unbekannt^H5237 meiner Mutter^H517 Kindern.^H1121

Hebräischer Grundtext

מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי וְנָכְרִי לִבְנֵי אִמִּי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מ֭וּזָר	Mu.zor	H2114	HVHsmsa
הָיִ֣יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	—
לְ/אֶחָ֑/י	le./'e.Cha/i	H251	HR/Ncmpc/Sp1cs
וְ֝/נָכְרִ֗י	ve./na.khe.Ri	H5237	HC/Aamsa
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
אִמִּֽ/י	'i.M/i	H517	HNcfsc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): von נֶכֶר (neker) [H5235] (zweite Form); fremd, in verschiedenen Graden und Anwendungen (ausländisch, nicht verwandt, ehebrecherisch, anders, wunderbar)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

unbekannt — 1. Samuel 17:28, Micha 7:5-6, Matthäus 10:21-22, Matthäus 10:35-36
geworden — Hiob 19:13-19, Psalmen 31:12, Matthäus 26:48-50, Matthäus 26:56, Matthäus 26:70-74, Johannes 1:11, Johannes 7:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Weissagungen über Christus
Nave’s: Trübsal und Unglück; David; Jesus Christus; Verfolgung; Glaubenseifer

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 69 › Vers 9