Psalmen 59:9

← Psalmen 59:8	Psalmen 59:9 (LUT1912)	Psalmen 59:10 →
Siehe, sie plaudern miteinander; Schwerter sind in ihren Lippen: „Wer sollte es hören?“	Aber du, HErr, wirst ihrer lachen und aller Heiden spotten.	Vor ihrer Macht halte ich mich zu dir; denn Gott ist mein Schutz.

Verstext

LUT1912

Aber du, HErr,^H3068 wirst ihrer lachen^H7832 und aller Heiden^H1471 spotten.^H3932

Hebräischer Grundtext

וְאַתָּה יְהוָה תִּשְׂחַק־לָמֹו תִּלְעַג לְכָל־גֹּויִם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
תִּשְׂחַק	tis.chak-	H7832	HVqi2ms
לָ֑/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—
תִּ֝לְעַ֗ג	til.'Ag	H3932	HVqi2ms
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
גּוֹיִֽם	go.Yim	H1471	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): eine Grundwurzel; verspotten; im weiteren Sinn (gleichsam einen Fremden nachahmend) unverständlich reden
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): eine Grundwurzel; lachen (vor Vergnügen oder zur Herabsetzung); im weiteren Sinn spielen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): Jeremia 48:26

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Göttliche Verachtung
Torrey’s: Das Harren auf Gott
Nave’s: Trübsal und Unglück; Anthropomorphismen; Götzendienst; Lachen; Harren; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 59 › Vers 9