Psalmen 48:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 48 > Vers 6
Psalmen 48:6
| ← Psalmen 48:5 | Psalmen 48:6 (LUT1912) | Psalmen 48:7 → |
|---|---|---|
Denn siehe, Könige waren versammelt und sind miteinander vorübergezogen.
|
Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind davongestürzt.
|
Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 48:6. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 48:5.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie haben sich verwundert,H8539 da sie solches sahen;H7200 sie haben sich entsetztH926 und sind davongestürzt.H2648
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֵמָּה רָאוּ כֵּן תָּמָהוּ נִבְהֲלוּ נֶחְפָּזוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
רָ֭אוּ |
Ra.'u | H7200 | HVqp3cp | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
תָּמָ֑הוּ |
ta.Ma.hu | H8539 | HVqp3cp | |
נִבְהֲל֥וּ |
niv.ha.Lu | H926 | HVNp3cp | |
נֶחְפָּֽזוּ |
nech.Pa.zu | H2648 | HVNp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): eine Grundwurzel; innerlich zittern (oder pochen), d. h. (übertragen) (plötzlich) erschrocken oder erregt sein (kausativ, machen); im weiteren Sinn ängstlich eilen
- H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): eine Grundwurzel; eigentlich plötzlich auffahren, d. h. (im weiteren Sinn) davoneilen, sich fürchten
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): eine Grundwurzel; bestürzt sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- haben sich entsetzt — 2. Mose 14:25, 2. Könige 7:6-7, 2. Könige 19:35-37
Rückverweise (10): 2. Mose 14:24, Josua 2:24, Josua 8:20, Richter 5:31, 1. Samuel 28:5, 2. Samuel 10:19, 2. Könige 6:11, 2. Chronik 14:13, Psalmen 65:9, Jesaja 13:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Krieg
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 48:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 48:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt