Psalmen 129:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 129 > Vers 6
Psalmen 129:6
| ← Psalmen 129:5 | Psalmen 129:6 (LUT1912) | Psalmen 129:7 → |
|---|---|---|
Ach dass müssten zu Schanden werden und zurückkehren alle, die Zion gram sind!
|
Ach dass sie müssten sein wie das Gras auf den Dächern, welches verdorrt, ehe man es ausrauft,
|
von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Arm
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ach dass sie müssten sein wie das GrasH2682 auf den Dächern,H1406 welches verdorrt,H3001 eheH6927 man es ausrauft,H8025
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יִהְיוּ כַּחֲצִיר גַּגֹּות שֶׁקַּדְמַת שָׁלַף יָבֵשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יִ֭הְיוּ |
Yih.yu | H1961 | HVqi3mp | — |
כַּ/חֲצִ֣יר |
ka./cha.Tzir | H2682 | HR/Ncmsc | |
גַּגּ֑וֹת |
ga.Got | H1406 | HNcmpa | |
שֶׁ/קַּדְמַ֖ת |
she./kad.Mat | H6927 | HTr/Ncfsc | |
שָׁלַ֣ף |
sha.Laf | H8025 | HVqp3ms | |
יָבֵֽשׁ |
ya.Vesh | H3001 | HVqp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): wahrscheinlich redupliziert von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; ein Dach; analog die Oberseite eines Altars
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): vielleicht ursprünglich dasselbe wie חָצִיר (châtsîyr) [H2681], nach dem Grün eines Hofes; Gras; auch Lauch (kollektiv)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): eine Grundwurzel; beschämt, verwirrt oder enttäuscht sein; auch (als versagend) austrocknen (wie Wasser) oder verdorren (wie Kraut)
- H6927 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): von קָדַם (qâdam) [H6923]; Vorrang (in der Zeit); auch adverbial gebraucht (vorher)
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): eine Grundwurzel; herausziehen, hochziehen oder abziehen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie das Gras — Psalmen 37:2, Psalmen 92:8, Jeremia 17:5-6, Matthäus 13:6
Rückverweise (5): 1. Mose 41:23, 2. Könige 19:26, Hiob 8:12, Jesaja 37:27, 1. Petrus 1:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt