Psalmen 10:10

← Psalmen 10:9	Psalmen 10:10 (LUT1912)	Psalmen 10:11 →
Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe in der Höhle; er lauert, dass er den Elenden erhasche, und er haschet ihn, wenn er ihn in sein Netz zieht.	Er zerschlägt und drückt nieder und stößt zu Boden den Armen mit Gewalt.	Er spricht in seinem Herzen: Gott hat's vergessen; er hat sein Antlitz verborgen, er wird's nimmermehr sehen.

Verstext

LUT1912

Er zerschlägt^H1794 und drückt^H7817 nieder^H7817 und stößt^H5307 zu Boden den Armen^{H2489 H2426} mit Gewalt.^H6099

Hebräischer Grundtext

[וַדָּכַה כ] (יִדְכֶּה ק) יָשֹׁחַ וְנָפַל בַּעֲצוּמָיו [חֶלְכָּאִים כ] (חֵיל ק) (כָּאִים׃ ק)

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
[ו/דכה כ] (יִדְכֶּ֥ה ק)	[dâkâh כ] (va.da.khah ק)	H1794 כ	[HC/Vqq3ms כ] (HVqi3ms ק)
יָשֹׁ֑חַ	ya.Sho.ach	H7817	HVqi3ms
וְ/נָפַ֥ל	ve./na.Fal	H5307	HC/Vqq3ms
בַּ֝/עֲצוּמָ֗י/ו	ba./'a.tzu.Ma/v	H6099	HR/Aampc/Sp3ms
[חלכאים כ] (חֵ֣יל/ /כָּאִֽים ק)	[chêlᵉkâʼ כ] (chel/ /ka.'im ק)	H2489 כ H2428 H3512 ק	[HNcfpa כ] (HNcmsc//Ncmpa ק)

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1794 — דָּכָה (dâkâh, daw-kaw'): eine Grundwurzel (vergleiche דַּךְ (dak) [H1790], דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]); zusammenbrechen (körperlich oder seelisch)
H2426 — חֵיל (chêyl, khale): oder (verkürzt) חֵל (chêl); eine Nebenform von חַיִל (chayil) [H2428]; ein Heer; auch (analog) eine Verschanzung
H2489 — חֵלְכָא (chêlᵉkâʼ, khay-lek-aw'): oder חֵלְכָה (chêlᵉkâh); anscheinend von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wahrscheinlich dunkel oder (übertragen) unglücklich sein bedeutet; ein Elender, d. h. unglücklich
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): oder עָצֻם (ʻâtsum); Partizip Passiv von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; mächtig (speziell eine Tatze); im weiteren Sinn zahlreich
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): eine Grundwurzel; sinken oder niederdrücken (reflexiv oder kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
H3512 — כָּאָה (kâʼâh, kaw-aw'): eine Grundwurzel; verzagen; kausativ entmutigen

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 10 › Vers 10