Sprüche 7:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 7 > Vers 8
Sprüche 7:8
| ← Sprüche 7:7 | Sprüche 7:8 (LUT1912) | Sprüche 7:9 → |
|---|---|---|
und sah unter den Unverständigen und ward gewahr unter den Kindern eines törichten Jünglings,
|
der ging auf der Gasse an einer Ecke und trat daher auf dem Wege bei ihrem Hause,
|
in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
der gingH5674 auf der GasseH7784 anH681 einer EckeH6434 und tratH6805 daher auf dem WegeH1870 bei ihrem Hause,H1004
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עֹבֵר בַּשּׁוּק אֵצֶל פִּנָּהּ וְדֶרֶךְ בֵּיתָהּ יִצְעָד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עֹבֵ֣ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
בַּ֭/שּׁוּק |
Ba./shuk | H7784 | HRd/Ncmsa | |
אֵ֣צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
פִּנָּ֑/הּ |
pi.Na/h | H6438 | HNcfsc/Sp3fs | — |
וְ/דֶ֖רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
בֵּיתָ֣/הּ |
bei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | |
יִצְעָֽד |
yitz.'Ad | H6805 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): von אָצַל (ʼâtsal) [H680] (im Sinn von Verbinden); eine Seite; (als Präposition) nahe bei
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6434 — פֵּן (pên, pane): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wenden; eine Ecke (einer Straße oder Mauer)
- H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): eine Grundwurzel; schreiten, d. h. regelmäßig gehen; (aufwärts) hinaufsteigen; (vorwärts) marschieren; (abwärts und kausativ) schleudern
- H7784 — שׁוּק (shûwq, shook): von שׁוּק (shûwq) [H7783]; eine Straße (als belaufen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): Femininum von פֵּן (pên) [H6434]; eine Ecke; im weiteren Sinn eine Zinne; übertragen ein Anführer
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verheimlichung und Aufdeckung
- Nave’s: Ehebruch; Blindheit; Unwissenheit; Unzucht; Versuchung; Frauen; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt