Sprüche 7:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 7 > Vers 18
Sprüche 7:18
| ← Sprüche 7:17 | Sprüche 7:18 (LUT1912) | Sprüche 7:19 → |
|---|---|---|
Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.
|
Komm, lass uns genug buhlen bis an den Morgen und lass uns der Liebe pflegen.
|
Denn der Mann ist nicht daheim; er ist einen fernen Weg gezogen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Komm,H3212 lass uns genugH7301 buhlenH1730 bis an den MorgenH1242 und lass uns der LiebeH159 pflegen.H5965
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לְכָה נִרְוֶה דֹדִים עַד־הַבֹּקֶר נִתְעַלְּסָה בָּאֳהָבִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְכָ֤/ה |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
נִרְוֶ֣ה |
nir.Veh | H7301 | HVqh1cp | |
דֹ֭דִים |
Do.dim | H1730 | HNcmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הַ/בֹּ֑קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
נִ֝תְעַלְּסָ֗ה |
nit.'a.le.Sah | H5965 | HVth1cp | |
בָּ/אֳהָבִֽים |
bo./'o.ha.Vim | H159 | HR/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H159 — אֹהַב (ʼôhab, o'-hab): von אָדַשׁ (ʼâdash) [H156]; dasselbe bedeutend wie אַהַב (ʼahab) [H158]; Zuneigung (im guten oder im schlechten Sinn)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H5965 — עָלַס (ʻâlaç, aw-las'): eine Grundwurzel; vor Freude springen, d. h. frohlocken, freudig schwingen
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): eine Grundwurzel; den Durst stillen (gelegentlich andere Begierden)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): 2. Mose 20:14, 4. Mose 5:13, Sprüche 9:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Ehebruch; Blindheit; Hure; Heuchelei; Unwissenheit; Unzucht; Versuchung; Frauen; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt