Sprüche 31:18

← Sprüche 31:17	Sprüche 31:18 (LUT1912)	Sprüche 31:19 →
Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.	Sie merkt, wie ihr Handel Frommen bringt; ihre Leuchte verlischt des Nachts nicht.	Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.

Verstext

LUT1912

Sie merkt,^H2938 wie ihr Handel^H5504 Frommen^H2896 bringt;^H2896 ihre Leuchte^H5216 verlischt^H3518 des Nachts^H3915 nicht.

Hebräischer Grundtext

טָעֲמָה כִּי־טֹוב סַחְרָהּ לֹא־יִכְבֶּה [בַלַּיִל כ] (בַלַּיְלָה ק) נֵרָהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
טָ֭עֲמָה	Ta.'a.mah	H2938	HVqp3fs
כִּי	ki-	H3588	HC	—
ט֣וֹב	Tov	H2896	HAamsa
סַחְרָ֑/הּ	sach.Ra/h	H5504	HNcmsc/Sp3fs
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יִכְבֶּ֖ה	yikh.Beh	H3518	HVqi3ms
[ב/ליל כ] (בַ/לַּ֣יְלָה ק)	[layil כ] (va./la.yil ק)	H3915 כ	HRd/Ncmsa
נֵרָֽ/הּ	ne.Ra/h	H5216	HNcmsc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): eine Grundwurzel; schmecken; übertragen wahrnehmen
H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): eine Grundwurzel; erlöschen oder (kausativ) auslöschen (Feuer, Licht, Zorn)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
H5216 — נִיר (nîyr, neer): oder נִר (nir); auch נֵיר (nêyr); oder נֵר (nêr); oder (Femininum) נֵרָה (nêrâh); von einer Grundwurzel (siehe נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) eigentlich mit der Bedeutung glänzen; eine Lampe (d. h. der Brenner) oder ein Licht (wörtlich oder übertragen)
H5504 — סַחַר (çachar, sakh'-ar): von סָחַר (çâchar) [H5503]; Gewinn (aus Handel)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

ihre Leuchte — 1. Mose 31:40, Psalmen 127:2, Matthäus 25:3-10, 1. Thessalonicher 2:9, 2. Thessalonicher 3:7-9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 31 › Vers 18