4. Mose 27:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 4. Mose > Kapitel 27 > Vers 1

4. Mose 27:1

← 4. Mose 26:65 4. Mose 27:1 (LUT1912) 4. Mose 27:2 →
Denn der HErr hatte ihnen gesagt, sie sollten des Todes sterben in der Wüste. Und blieb keiner übrig als Kaleb, der Sohn Jephunnes, und Josua, der Sohn Nuns.
Und die Töchter Zelophehads, des Sohnes Hephers, des Sohnes Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses, unter den Geschlechtern Manasses, des Sohnes Josephs, mit Namen Mahela, Noa, Hogla, Milka und Thirza, kamen herzu
und traten vor Mose und vor Eleasar, den Priester, und vor die Fürsten und die ganze Gemeinde vor der Tür der Hütte des Stifts und sprachen:

Verstext

LUT1912

Und die TöchterH1323 Zelophehads,H6765 des SohnesH1121 Hephers,H2660 des SohnesH1121 Gileads,H1568 des SohnesH1121 Machirs,H4353 des SohnesH1121 Manasses,H4519 unter den GeschlechternH4940 Manasses,H4519 des SohnesH1121 Josephs,H3130 mit NamenH8034 Mahela,H4244 Noa,H5270 Hogla,H2295 MilkaH4435 und Thirza,H8656 kamenH7126 herzu

Hebräischer Grundtext

וַתִּקְרַבְנָה בְּנֹות צְלָפְחָד בֶּן־חֵפֶר בֶּן־גִּלְעָד בֶּן־מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה לְמִשְׁפְּחֹת מְנַשֶּׁה בֶן־יֹוסֵף וְאֵלֶּה שְׁמֹות בְּנֹתָיו מַחְלָה נֹעָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְתִרְצָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/תִּקְרַ֜בְנָה
 va./tik.Rav.nah H7126 HC/Vqw3fp
בְּנ֣וֹת
 be.Not H1323 HNcfpc
צְלָפְחָ֗ד
 tze.la.fe.Chad H6765 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
חֵ֤פֶר
 Che.fer H2660 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
גִּלְעָד֙
 gil.'Ad H1568 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
מָכִ֣יר
 ma.Khir H4353 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
מְנַשֶּׁ֔ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
לְ/מִשְׁפְּחֹ֖ת
 le./mish.pe.Chot H4940 HR/Ncfpc
מְנַשֶּׁ֣ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
יוֹסֵ֑ף
 yo.Sef H3130 HNp
וְ/אֵ֨לֶּה֙
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp —
שְׁמ֣וֹת
 she.Mot H8034 HNcmpc
בְּנֹתָ֔י/ו
 be.no.Ta/v H1323 HNcfpc/Sp3ms
מַחְלָ֣ה
 mach.Lah H4244 HNp
נֹעָ֔ה
 no.'Ah H5270 HNp
וְ/חָגְלָ֥ה
 ve./cha.ge.Lah H2295 HC/Np
וּ/מִלְכָּ֖ה
 u./mil.Kah H4435 HC/Np
וְ/תִרְצָֽה
 ve./tir.Tzah H8656 HC/Np
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): wahrscheinlich von גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gilead, eine Landschaft östlich des Jordans; auch der Name von drei Israeliten
  • H2295 — חׇגְלָה (Choglâh, khog-law'): unsicherer Herkunft; wahrscheinlich ein Rebhuhn; Hogla, eine Israelitin
  • H2660 — חֵפֶר (Chêpher, khay'-fer): von חָפַר (châphar) [H2658] oder חָפֵר (châphêr) [H2659]; eine Grube der Schande; Hepher, ein Ort in Palästina; auch Name von drei Israeliten
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
  • H4244 — מַחְלָה (Machlâh, makh-law'): von חָלָה (châlâh) [H2470]; Krankheit; Mahela, anscheinend der Name zweier Israelitinnen
  • H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): von מָכַר (mâkar) [H4376]; Verkäufer; Machir, ein Israelit
  • H4435 — מִלְכָּה (Milkâh, mil-kaw'): eine Form von מַלְכָּה (malkâh) [H4436]; Königin; Milka, Name einer Hebräerin und einer Israelitin
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): von נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; vergessen machend; Manasse, ein Enkel Jakobs, auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): von שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (vergleiche שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); eine Sippe, d. h. Kreis von Verwandten; übertragen eine Klasse (von Personen), eine Art (von Tieren) oder Sorte (von Dingen); im erweiterten Sinn ein Stamm oder Volk
  • H5270 — נֹעָה (Nôʻâh, no-aw'): von נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]; Bewegung; Noa, eine Israelitin
  • H6765 — צְלׇפְחָד (Tsᵉlophchâd, tsel-of-chawd'): vom selben wie צָלָף (Tsâlâph) [H6764] und אֶחָד (ʼechâd) [H259]; Zelophehad, ein Israelit
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
  • H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): von רָצָה (râtsâh) [H7521]; Lieblichkeit; Thirza, ein Ort in Palästina; auch eine Israelitin

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (6): 4. Mose 35:29, 4. Mose 36:2, 4. Mose 36:11, Josua 17:1, 1. Chronik 2:21, 1. Chronik 7:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 27 › Vers 1  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/27/1&oldid=0"