4. Mose 35:29

← 4. Mose 35:28	4. Mose 35:29 (LUT1912)	4. Mose 35:30 →
Denn er sollte in seiner Freistadt bleiben bis an den Tod des Hohenpriesters, und nach des Hohenpriesters Tod wieder zum Lande seines Erbguts kommen.	Das soll euch ein Recht sein bei euren Nachkommen, überall, wo ihr wohnt.	Den Totschläger soll man töten nach dem Mund zweier Zeugen. Ein Zeuge soll nicht aussagen über eine Seele zum Tode.

Verstext

LUT1912

Das soll euch ein Recht^{H2708 H4941} sein bei euren Nachkommen,^H1755 überall, wo ihr wohnt.^H4186

Hebräischer Grundtext

וְהָיוּ אֵלֶּה לָכֶם לְחֻקַּת מִשְׁפָּט לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹושְׁבֹתֵיכֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הָי֨וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	—
אֵ֧לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לְ/חֻקַּ֥ת	le./chu.Kat	H2708	HR/Ncbsc
מִשְׁפָּ֖ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa
לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם	le./do.ro.tei./Khem	H1755	HR/Ncmpc/Sp2mp
בְּ/כֹ֖ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc	—
מוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם	mo.she.vo.tei./Khem	H4186	HNcmpc/Sp2mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): Femininum von חֹק (chôq) [H2706], und im Wesentlichen gleichbedeutend; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): oder מֹשָׁב (môshâb); von יָשַׁב (yâshab) [H3427]; ein Sitz; übertragen eine Lage; abstrakt eine Sitzung; im erweiterten Sinn eine Wohnung (der Ort oder die Zeit); im weiteren Sinn Bevölkerung
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 35 › Vers 29