4. Mose 21:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 4. Mose > Kapitel 21 > Vers 11

4. Mose 21:11


← 4. Mose 21:10 4. Mose 21:11 (LUT1912) 4. Mose 21:12 →
Und die Kinder Israel zogen aus und lagerten sich in Oboth.
Und von Oboth zogen sie aus und lagerten sich in Ije-Abarim, in der Wüste Moab gegenüber gegen der Sonne Aufgang.
Und von da zogen sie und lagerten sich am Bach Sered.

Verstext

LUT1912

Und von ObothH88 zogenH5265 sie aus und lagertenH2583 sich in Ije-Abarim,H5863 in der WüsteH4057 MoabH4124 gegenüberH6440 gegen der SonneH8121 Aufgang.H4217


Hebräischer Grundtext

וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מֹואָב מִמִּזְרַח הַשָּׁמֶשׁ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יִּסְע֖וּ
va/i.yis.'U H5265 HC/Vqw3mp
מֵ/אֹבֹ֑ת
me./'o.Vot H88 HR/Np
וַֽ/יַּחֲנ֞וּ
va/i.ya.cha.Nu H2583 HC/Vqw3mp
בְּ/עִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים
be./'i.Yei ha./'a.va.Rim H5863 HR/Np
בַּ/מִּדְבָּר֙
ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr —
עַל
'al- H5921 HR —
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
מוֹאָ֔ב
mo.'Av H4124 HNp
מִ/מִּזְרַ֖ח
mi./miz.Rach H4217 HR/Ncmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ
ha./Sha.mesh H8121 HTd/Ncbsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H88 — אֹבֹת (ʼôbôth, o-both'): Plural von אוֹב (ʼôwb) [H178]; Wasserschläuche; Oboth, ein Ort in der Wüste
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנַן (chânan) [H2603]); eigentlich sich neigen; im weiteren Sinn sich senken (von den schrägen Strahlen des Abends); speziell ein Zelt aufschlagen; allgemein sich lagern (zum Wohnen oder zur Belagerung)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): von זָרַח (zârach) [H2224]; Sonnenaufgang, d. h. der Osten
  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): eine Grundwurzel; eigentlich herausziehen, besonders die Zeltpflöcke, d. h. zu einer Reise aufbrechen
  • H5863 — עִיֵּי הָעֲבָרִים (ʻÎyêy hâ-ʻĂbârîym, ee-yay' haw-ab-aw-reem'): vom Plural von עִי (ʻîy) [H5856] und dem Plural des Partizips Aktiv von עָבַר (ʻâbar) [H5674] mit eingeschobenem Artikel; Trümmer der Vorüberziehenden; Ije-Abarim, ein Ort nahe Palästina
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): 4. Mose 33:44, Richter 11:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 21 › Vers 11