4. Mose 10:32

← 4. Mose 10:31	4. Mose 10:32 (LUT1912)	4. Mose 10:33 →
Er sprach: Verlass uns doch nicht; denn du weißt, wo wir in der Wüste uns lagern sollen, und sollst unser Auge sein.	Und wenn du mit uns ziehst: was der HErr Gutes an uns tut, das wollen wir an dir tun.	Also zogen sie von dem Berge des HErrn drei Tagereisen, und die Lade des Bundes des HErrn zog vor ihnen her die drei Tagereisen, ihnen zu weisen, wo sie ruhen sollten.

Verstext

LUT1912

Und wenn du mit uns ziehst:^H3212 was der HErr^H3068 Gutes^H2896 an uns tut,^H3190 das wollen wir an dir tun.^H2895

Hebräischer Grundtext

וְהָיָה כִּי־תֵלֵךְ עִמָּנוּ וְהָיָה ׀ הַטֹּוב הַהוּא אֲשֶׁר יֵיטִיב יְהוָה עִמָּנוּ וְהֵטַבְנוּ לָךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הָיָ֖ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
כִּי	ki-	H3588	HC	—
תֵלֵ֣ךְ	te.Lekh	H3212	HVqi2ms
עִמָּ֑/נוּ	'i.Ma./nu	H5973	HR/Sp1cp	—
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
הַ/טּ֣וֹב	ha./Tov	H2896	HTd/Aamsa
הַ/ה֗וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יֵיטִ֧יב	yei.Tiv	H3190	HVhi3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
עִמָּ֖/נוּ	'i.Ma./nu	H5973	HR/Sp1cp	—
וְ/הֵטַ֥בְנוּ	ve./he.Tav.nu	H3190	HC/Vhq1cp
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): eine Grundwurzel; gut sein (transitiv gut tun oder machen) (oder wohl) im weitesten Sinn
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Rückverweise (1): 1. Korinther 12:21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 10 › Vers 32