Matthäus 4:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 4 > Vers 15
Matthäus 4:15
| ← Matthäus 4:14 | Matthäus 4:15 (LUT1912) | Matthäus 4:16 → |
|---|---|---|
auf dass erfüllet würde, was da gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht:
|
„Das Land Sebulon und das Land Naphthali, am Wege des Meeres, jenseits des Jordans, und das heidnische Galiläa,
|
das Volk, das in Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen; und die da saßen am Ort und Schatten des Todes, denen ist ein Licht aufgegangen.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
„Das LandG1093 SebulonG2194 undG2532 das LandG1093 Naphthali,G3508 am WegeG3598 des Meeres,G2281 jenseitsG4008 des Jordans,G2446 undG2532 das heidnischeG1484 Galiläa,G1056
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Γῆ |
Gē | G1093 | N-NSF | |
Ζαβουλὼν |
Zaboulōn | G2194 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
Νεφθαλείμ, |
Nephthaleim | G3508 | N-PRI | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
θαλάσσης, |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
πέραν |
peran | G4008 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰορδάνου, |
Iordanou | G2446 | N-GSM | |
Γαλιλαία |
Galilaia | G1056 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): hebräischen Ursprungs (H1551); Galiläa (d. h. der Heidenkreis), eine Landschaft in Palästina
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G2194 — Ζαβουλών (Zaboulṓn, dzab-oo-lone'): hebräischen Ursprungs (H2074); Sebulon, ein Gebiet Palästinas
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): wahrscheinlich verlängert von G251; das Meer (allgemein oder besonders)
- G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): hebräischen Ursprungs (H3383); der Jordan (d. h. Jarden), ein Fluss Palästinas
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3508 — Νεφθαλείμ (Nephthaleím, nef-thal-ime'): hebräischen Ursprungs (H5321); Naphthali, ein Stamm in Palästina
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
- G4008 — πέραν (péran, per'-an): anscheinend Akkusativ einer veralteten Ableitung von πείρω (peírō) („durchbohren“); hindurch (als Adverb oder Präposition), d. h. jenseits, über
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Galiläa — Josua 20:7, Josua 21:32, 1. Könige 9:11, 2. Könige 15:29
Rückverweise (7): 1. Mose 49:21, Jesaja 8:23, Maleachi 3:20, Matthäus 2:15, Matthäus 10:5, Markus 1:39, Johannes 7:52
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sebulon
- Torrey’s: Galiläa; Der Stamm Naphthali; Weissagungen über Christus; Der Stamm Sebulon
- Nave’s: Galiläa; Jesus Christus; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Sebulon
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt