Matthäus 22:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 22 > Vers 19
Matthäus 22:19
| ← Matthäus 22:18 [Worte Jesu] | Matthäus 22:19 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 22:20 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Da nun Jesus merkte ihre Schalkheit, sprach er: Ihr Heuchler, was versuchet ihr mich?
|
Weiset mir die Zinsmünze! Und sie reichten ihm einen Groschen dar.
|
Und er sprach zu ihnen: Wes ist das Bild und die Überschrift?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WeisetG1925 mirG3427 die Zinsmünze!G3546 G2778 UndG1161 sie reichtenG4374 ihmG846 einen GroschenG1220 dar.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιδείξατέ |
epideixate | G1925 | V-AAM-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
νόμισμα |
nomisma | G3546 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κήνσου. |
kēnsou | G2778 | N-GSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσήνεγκαν |
prosēnenkan | G4374 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δηνάριον. |
dēnarion | G1220 | N-ASN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): lateinischen Ursprungs; ein Denar (oder zehn As)
- G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): von G1909 und G1166; vorzeigen (körperlich oder geistig)
- G2778 — κῆνσος (kēnsos, kane'-sos): lateinischen Ursprungs; eigentlich eine Einschreibung ("Zensus"), d. h. (im weiteren Sinn) eine Steuer
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3546 — νόμισμα (nómisma, nom'-is-mah): von G3543; was als wertvoll gilt (nach dem lateinischen numisma), d. h. gängige Münze
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): von G4314 und G5342 (einschließlich seiner Nebenform); hintragen, d. h. hinführen, darbringen (besonders Gott), behandeln
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen Groschen — Matthäus 18:28, Matthäus 20:2, Offenbarung 6:6
Rückverweise (1): Markus 12:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geld
- Torrey’s: Geld; Klugheit; Tribut
- Nave’s: Bürger; Regierung; Jesus Christus; Groschen; Pharisäer; Tribut (Steuern)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt