Matthäus 21:16
Bibel > Matthäus > Kapitel 21 > Vers 16
Matthäus 21:16
| ← Matthäus 21:15 | Matthäus 21:16 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 21:17 → |
|---|---|---|
Da aber die Hohenpriester und Schriftgelehrten sahen die Wunder, die er tat, und die Kinder, die im Tempel schrien und sagten: Hosianna dem Sohn Davids! wurden sie entrüstet
|
und sprachen zu ihm: Hörst du auch, was diese sagen? Jesus sprach zu ihnen: Ja! Habt ihr nie gelesen: „Aus dem Munde der Unmündigen und Säuglinge hast du Lob zugerichtet“?
|
Und er ließ sie da und ging zur Stadt hinaus gen Bethanien und blieb daselbst.
|
Verstext
undG2532 sprachenG2036 zu ihm:G846 Hörst duG191 auch, wasG5101 dieseG3778 sagen?G3004 JesusG2424 sprachG3004 zu ihnen:G846 Ja!G3483 Habt ihr nieG3763 gelesen:G314 „AusG1537 dem MundeG4750 der UnmündigenG3516 undG2532 SäuglingeG2337 hastG2675 duG191 LobG136 zugerichtet“?G2675
καὶ εἶπον αὐτῷ, Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ναί· οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἀκούεις |
Akoueis | G191 | V-PAI-2S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
λέγουσιν; |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ναί· |
Nai | G3483 | PRT | |
οὐδέποτε |
oudepote | G3763 | ADV-N | |
ἀνέγνωτε |
anegnōte | G314 | V-2AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἐκ |
Ek | G1537 | PREP | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
νηπίων |
nēpiōn | G3516 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θηλαζόντων |
thēlazontōn | G2337 | V-PAP-GPM | |
κατηρτίσω |
katērtisō | G2675 | V-AMI-2S | |
αἶνον; |
ainon | G136 | N-ASM |
- G136 — αἶνος (aînos, ah'-ee-nos): anscheinend ein Grundwort; eigentlich eine Erzählung, aber gebraucht im Sinn von G1868; Lob (Gottes)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): von G303 und G1097; wiedererkennen, d. h. (im erweiterten Sinn) lesen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2337 — θηλάζω (thēlázō, thay-lad'-zo): von θηλή (thēlḗ) (die Brustwarze); säugen, (im weiteren Sinn) saugen
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): von G2596 und einer Ableitung von G739; gründlich vollenden, d. h. ausbessern (wörtlich oder übertragen) oder zurechtbringen
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3483 — ναί (naí, nahee): eine Grundpartikel starker Bejahung; ja
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): von einer veralteten Partikel νή- (nḗ-) (Verneinung ausdrückend) und G2031; nicht redend, d. h. ein kleines Kind (Unmündiger); übertragen, ein einfältiger Mensch, ein unreifer Christ
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): von G3761 und G4218; nicht einmal zu irgendeiner Zeit, d. h. überhaupt nie
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): wahrscheinlich verstärkt von einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G5114; der Mund (wie ein Schnitt im Gesicht); im weiteren Sinn Sprache (und ihre Beziehungen); übertragen: eine Öffnung (in der Erde); besonders die Vorderseite oder Schneide (einer Waffe)
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
Querverweise
- Habt — Matthäus 12:3, Matthäus 19:4, Matthäus 22:31, Markus 2:25
- Hörst du — Lukas 19:39-40, Johannes 11:47-48, Apostelgeschichte 4:16-18
- Aus — Psalmen 8:3, Matthäus 11:25
Rückverweise (10): Psalmen 119:139, Psalmen 148:12, Jesaja 28:9, Matthäus 4:7, Matthäus 21:42, Markus 12:10, Lukas 6:3, Lukas 10:21, 1. Korinther 1:27, Hebräer 12:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Kinder; Gute Kinder; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Lob
- Nave’s: Unmündige; Kinder; Weissagung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt