Markus 14:3
Bibel > Markus > Kapitel 14 > Vers 3
Markus 14:3
| ← Markus 14:2 | Markus 14:3 (LUT1912) | Markus 14:4 → |
|---|---|---|
Sie sprachen aber: Ja nicht auf das Fest, dass nicht ein Aufruhr im Volk werde!
|
Und da er zu Bethanien war in Simons, des Aussätzigen, Hause und saß zu Tische, da kam ein Weib, die hatte ein Glas mit ungefälschtem und köstlichem Nardenwasser, und sie zerbrach das Glas und goss es auf sein Haupt.
|
Da waren etliche, die wurden unwillig und sprachen: Was soll doch diese Vergeudung?
|
Verstext
UndG2532 G846 daG846 er zuG1722 BethanienG963 warG5607 G846 inG1722 Simons,G4613 des Aussätzigen,G3015 HauseG3614 undG2532 G846 saß zuG1722 Tische,G2621 daG846 kamG2064 ein Weib,G1135 die hatteG2192 ein GlasG211 mit ungefälschtemG3464 undG2532 G846 köstlichemG4185 Nardenwasser,G3487 G4101 undG2532 G846 sie zerbrachG4937 das GlasG211 undG2532 G846 gossG2708 es aufG2596 seinG846 Haupt.G2776
Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ, ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ, ἦλθε γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· καὶ συντρίψασα τὸ ἀλάβαστρον, κατέχεεν αὐτοῦ κατὰ τῆς κεφαλῆς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Βηθανίᾳ, |
Bēthania | G963 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
Σίμωνος |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λεπροῦ, |
leprou | G3015 | A-GSM | |
κατακειμένου |
katakeimenou | G2621 | V-PNP-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἔχουσα |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF | |
ἀλάβαστρον |
alabastron | G211 | N-ASN | |
μύρου |
murou | G3464 | N-GSN | |
νάρδου |
nardou | G3487 | N-GSF | |
πιστικῆς |
pistikēs | G4101 | A-GSF | |
πολυτελοῦς· |
polutelous | G4185 | A-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συντρίψασα |
suntripsasa | G4937 | V-AAP-NSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀλάβαστρον, |
alabastron | G211 | N-ASN | |
κατέχεεν |
katecheen | G2708 | V-AAI-3S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κεφαλῆς. |
kephalēs | G2776 | N-GSF |
- G211 — ἀλάβαστρον (alábastron, al-ab'-as-tron): Neutrum von ἀλάβαστρος (alábastros) (unsicherer Herkunft), der Name eines Steins; eigentlich ein „Alabaster“-Gefäß, d. h. (im erweiterten Sinn) ein Salbengefäß (aus beliebigem Material)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): chaldäischen Ursprungs; Dattelhaus; Bethanien, ein Ort in Palästina
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): von G2596 und G2749; sich niederlegen, d. h. (im weiteren Sinn) krank sein; besonders, bei einer Mahlzeit zu Tisch liegen
- G2708 — καταχέω (katachéō, kat-akh-eh'-o): von G2596 und cheo (gießen); hinabgießen (ausgießen)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): von dem Grundwort κάπτω (káptō) (im Sinn von ergreifen); das Haupt (als der am leichtesten zu ergreifende Teil), wörtlich oder übertragen
- G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): vom selben wie G3014; schuppig, d. h. aussätzig (ein Aussätziger)
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): wahrscheinlich fremden Ursprungs (vergleiche H4753, G4666); „Myrrhe“, d. h. (im weiteren Sinn) duftendes Öl
- G3487 — νάρδος (nárdos, nar'dos): fremden Ursprungs (vergleiche H5373); „Narde“
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): von G3624; eigentlich, Wohnen (abstrakt), aber gewöhnlich (konkret) eine Wohnung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (besonders Hausgesinde)
- G4101 — πιστικός (pistikós, pis-tik-os'): von G4102; zuverlässig, d. h. echt (unverfälscht)
- G4185 — πολυτελής (polytelḗs, pol-oo-tel-ace'): von G4183 und G5056; überaus kostbar
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): hebräischen Ursprungs (H8095); Simon, der Name von neun Israeliten. Vergleiche G4826.
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): von G4862 und dem Stamm von G5147; völlig zerdrücken, d. h. zerschmettern (wörtlich oder übertragen)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- war — Matthäus 26:6-7, Johannes 11:2, Johannes 12:1-3
- Nardenwasser — Lukas 7:37-38
Rückverweise (6): Psalmen 106:31, Matthäus 25:17, Markus 16:1, Lukas 7:36, Johannes 12:2, Johannes 12:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Alabaster; Simon; Gesellschaftliches Leben; Narde; Frauen
- Nave’s: Alabaster; Gefäß; Jesus Christus; Der Aussatz; Maria; Salbe; Simon; Narde; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt