Markus 12:41

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Markus > Kapitel 12 > Vers 41

Markus 12:41


← Markus 12:40 [Worte Jesu] Markus 12:41 (LUT1912) Markus 12:42 →
sie fressen der Witwen Häuser und wenden langes Gebet vor. Diese werden desto mehr Verdammnis empfangen.
Und Jesus setzte sich gegen den Gotteskasten und schaute, wie das Volk Geld einlegte in den Gotteskasten; und viele Reiche legten viel ein.
Und es kam eine arme Witwe und legte zwei Scherflein ein; die machen einen Heller.

Verstext

LUT1912

UndG2532 JesusG2424 setzteG2523 sich gegenG2713 den GotteskastenG1049 undG2532 schaute,G2334 wieG4459 das VolkG3793 GeldG5475 einlegteG906 inG1519 den Gotteskasten;G1049 undG2532 vieleG4183 ReicheG4145 legtenG906 viel ein.


Griechischer Grundtext

Καὶ καθίσας ὁ Ἰησοῦς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Καὶ
Kai G2532 CONJ
καθίσας
kathisas G2523 V-AAP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
κατέναντι
katenanti G2713 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
γαζοφυλακίου
gazophulakiou G1049 N-GSN
ἐθεώρει
etheōrei G2334 V-IAI-3S
πῶς
pōs G4459 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὄχλος
ochlos G3793 N-NSM
βάλλει
ballei G906 V-PAI-3S
χαλκὸν
chalkon G5475 N-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
γαζοφυλάκιον·
gazophulakion G1049 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
πλούσιοι
plousioi G4145 A-NPM
ἔβαλλον
eballon G906 V-IAI-3P
πολλά.
polla G4183 A-APN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
  • G1049 — γαζοφυλάκιον (gazophylákion, gad-zof-oo-lak'-ee-on): von G1047 und G5438; ein Schatzhaus, d. h. ein Vorhof im Tempel für die Opferkästen
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): von einer Ableitung von G2300 (vielleicht durch Hinzufügung von G3708); Zuschauer sein von, d. h. wahrnehmen (wörtlich, übertragen (erfahren) oder intensiv (anerkennen)). Vergleiche G3700.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): eine andere (aktive) Form für G2516; niedersetzen, d. h. setzen (übertragen, einsetzen); intransitiv, (sich) setzen; übertragen, sich niederlassen (schweben, wohnen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2713 — κατέναντι (katénanti, kat-en'-an-tee): von G2596 und G1725; direkt gegenüber
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): von einer Ableitung von G2192 (mit der Bedeutung Fahrzeug); eine Menge (als fortgetragen); im weiteren Sinn der Pöbel; im erweiterten Sinn eine Volksklasse; übertragen ein Aufruhr
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): von G4149; reich; übertragen reich an
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
  • G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): vielleicht von G5465 über den Gedanken des Aushöhlens wie ein Gefäß (da dieses Metall vorwiegend dazu gebraucht wurde); Kupfer (der Stoff, oder ein daraus gefertigtes Gerät oder Münze)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (11): 2. Mose 35:5, 2. Mose 35:22, 5. Mose 16:17, Josua 6:19, 2. Könige 22:4, 2. Chronik 24:8, Sprüche 19:22, Maleachi 1:14, Matthäus 25:23, Lukas 21:1, 1. Korinther 16:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 12 › Vers 41