Markus 12:41
Bibel > Markus > Kapitel 12 > Vers 41
Markus 12:41
| ← Markus 12:40 [Worte Jesu] | Markus 12:41 (LUT1912) | Markus 12:42 → |
|---|---|---|
sie fressen der Witwen Häuser und wenden langes Gebet vor. Diese werden desto mehr Verdammnis empfangen.
|
Und Jesus setzte sich gegen den Gotteskasten und schaute, wie das Volk Geld einlegte in den Gotteskasten; und viele Reiche legten viel ein.
|
Und es kam eine arme Witwe und legte zwei Scherflein ein; die machen einen Heller.
|
Verstext
UndG2532 JesusG2424 setzteG2523 sich gegenG2713 den GotteskastenG1049 undG2532 schaute,G2334 wieG4459 das VolkG3793 GeldG5475 einlegteG906 inG1519 den Gotteskasten;G1049 undG2532 vieleG4183 ReicheG4145 legtenG906 viel ein.
Καὶ καθίσας ὁ Ἰησοῦς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
καθίσας |
kathisas | G2523 | V-AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
κατέναντι |
katenanti | G2713 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
γαζοφυλακίου |
gazophulakiou | G1049 | N-GSN | |
ἐθεώρει |
etheōrei | G2334 | V-IAI-3S | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
βάλλει |
ballei | G906 | V-PAI-3S | |
χαλκὸν |
chalkon | G5475 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γαζοφυλάκιον· |
gazophulakion | G1049 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
πλούσιοι |
plousioi | G4145 | A-NPM | |
ἔβαλλον |
eballon | G906 | V-IAI-3P | |
πολλά. |
polla | G4183 | A-APN |
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): ein Grundverb; werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewaltsam oder heftig). Vergleiche G4496.
- G1049 — γαζοφυλάκιον (gazophylákion, gad-zof-oo-lak'-ee-on): von G1047 und G5438; ein Schatzhaus, d. h. ein Vorhof im Tempel für die Opferkästen
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): von einer Ableitung von G2300 (vielleicht durch Hinzufügung von G3708); Zuschauer sein von, d. h. wahrnehmen (wörtlich, übertragen (erfahren) oder intensiv (anerkennen)). Vergleiche G3700.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): eine andere (aktive) Form für G2516; niedersetzen, d. h. setzen (übertragen, einsetzen); intransitiv, (sich) setzen; übertragen, sich niederlassen (schweben, wohnen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2713 — κατέναντι (katénanti, kat-en'-an-tee): von G2596 und G1725; direkt gegenüber
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): von einer Ableitung von G2192 (mit der Bedeutung Fahrzeug); eine Menge (als fortgetragen); im weiteren Sinn der Pöbel; im erweiterten Sinn eine Volksklasse; übertragen ein Aufruhr
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): von G4149; reich; übertragen reich an
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
- G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): vielleicht von G5465 über den Gedanken des Aushöhlens wie ein Gefäß (da dieses Metall vorwiegend dazu gebraucht wurde); Kupfer (der Stoff, oder ein daraus gefertigtes Gerät oder Münze)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Geld — Matthäus 10:9
- setzte sich — Matthäus 27:6, Lukas 21:2-4, Johannes 8:20
- den Gotteskasten — 2. Könige 12:10
Rückverweise (11): 2. Mose 35:5, 2. Mose 35:22, 5. Mose 16:17, Josua 6:19, 2. Könige 22:4, 2. Chronik 24:8, Sprüche 19:22, Maleachi 1:14, Matthäus 25:23, Lukas 21:1, 1. Korinther 16:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geld; Schatzkammern
- Torrey’s: Erz oder Kupfer; Tore
- Nave’s: Erz; Geld; Tempel; Schatzhäuser; Witwe; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt